Paroles et traduction Masew - Bạc Phận

Bạc Phận

Ai gieo tình này, ai mang tình này, để lệ trên khóe mi cay
Ai đưa về nhà, ai cho ngọc ngà, giờ người xa cách ta
Từng là một thời thiếu nữ trong vùng quê nghèo
Hồn nhiên cài hoa mái đầu
Dòng người vội vàng em hóa thân đời bẽ bàng
Rời xa tình anh năm tháng

Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong
Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu
Trong nỗi đau anh mệt nhoài
Trong phút giây anh tìm hoài
Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương
Xa cách nhau thật rồi sương trắng chiều thu
Ngày em bước ra đi nước mắt ấy biệt li
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà
Lá xác xơ đi nhiều và
Anh chúc em yên bình mối tình mình hẹn em kiếp sau
Thoáng thoáng, miên man, giờ con nước dài thênh thang
Không trách, người không thương, mà hương tóc còn vương vương

Gửi tặng em màu son cỏ dại
Chút bình yên trên môi bỏ lại
Nước mắt nào thấm đẫm cả hai vai
Mắt phượng mày ngài người phải tìm đến thiên thai
À ơi câu hát em không cần những lời khuyên
Em buông thả mình và chẳng màng đến tình duyên
Đời em phiêu bạc đau đớn lắm lúc cũng vì tiền
Thương thân em khổ để một lần cùng chí tuyến

Giờ em ở nơi khuê phòng
Ngày mai nữa em theo chồng
Và tô má em thêm hồng ôi đớn đau lòng ôi đớn đau lòng
Bình minh dẫn em đi rồi
Vòng xoay bánh xe luân hồi
Hoàng hôn khuất sau lưng đồi ôi vỡ tan rồi ôi vỡ tan rồi

Một ngày buồn mây tím, em về thôn làng
Mẹ cha của em vỡ òa
Giọt lệ chạnh lòng em khóc, thương người sang đò
Hồng nhan bạc phận sóng gió

Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong
Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu
Trong nỗi đau anh mệt nhoài
Trong phút giây anh tìm hoài
Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương

Xa cách nhau thật rồi sương trắng chiều thu
Ngày em bước ra đi nước mắt ấy biệt li
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà
Lá xác xơ đi nhiều và
Anh chúc em yên bình mối tình mình hẹn em kiếp sau

Em ở nơi khuê phòng
Mai nữa em theo chồng
Tô má em thêm hồng ôi đớn đau lòng ôi đớn đau lòng
Bình minh dẫn em đi rồi
Vòng xoay bánh xe luân hồi
Hoàng hôn khuất sau lưng đồi ôi vỡ tan rồi, ôi vỡ tan rồi

Xa cách nhau thật rồi sương trắng chiều thu
Ngày em bước ra đi nước mắt ấy biệt li
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà
Lá xác xơ đi nhiều và
Anh chúc em yên bình mối tình mình hẹn em kiếp sau

Злая судьба

Кто посеял эту любовь, кто принёс эту любовь, оставив слезы на моих щеках?
Кто привел тебя домой, кто осыпал тебя драгоценностями, а теперь ты далеко от меня?
Когда-то ты была юной девушкой из бедной деревни,
Беззаботно вплетала цветы в волосы.
В суете толпы ты стала униженной,
Расставшись с моей любовью на долгие годы.

О, мгновения нашей встречи, я помню и тоскую,
Строки в памятном альбоме навсегда оставили глубокий след.
В своей боли я изнемогаю,
В эти мгновения я всё ищу,
Хочу удержать тебя рядом хоть на этот раз, потому что я всегда буду любить тебя.
Мы действительно расстались, белый туман осеннего вечера,
В день твоего ухода, эти слёзы разлуки.
Цветы всё ещё падают у порога дома,
Листья увяли, и
Я желаю тебе покоя, моя любовь, увидимся в следующей жизни.
Мерцающие, бесконечные, теперь воды текут широко и далеко,
Не виню, ты не любишь, но аромат твоих волос всё ещё витает.

Дарю тебе цвет помады полевых цветов,
Немного покоя на губах, оставленных позади.
Чьи-то слезы пропитали оба плеча,
С твоими миндалевидными глазами и тонкими бровями ты должна найти свой рай.
А ой, в своей песне тебе не нужны советы,
Ты отпускаешь себя и не думаешь о любви.
Твоя жизнь полна скитаний, боли, иногда из-за денег,
Жаль тебя, страдающую, чтобы однажды оказаться на одной параллели.

Теперь ты в своих покоях,
Завтра ты выйдешь замуж,
И твои щеки станут румянее, о, какая боль, какая боль.
Рассвет уводит тебя,
Крутится колесо сансары,
Закат скрывается за холмом, о, всё разрушено, всё разрушено.

В один грустный день с фиолетовыми облаками ты вернешься в деревню,
Твои родители будут рыдать,
Слезы тронут твоё сердце, ты будешь плакать, жалея того, кто переправился через реку.
Красота с горькой судьбой, бури и невзгоды.

О, мгновения нашей встречи, я помню и тоскую,
Строки в памятном альбоме навсегда оставили глубокий след.
В своей боли я изнемогаю,
В эти мгновения я всё ищу,
Хочу удержать тебя рядом хоть на этот раз, потому что я всегда буду любить тебя.

Мы действительно расстались, белый туман осеннего вечера,
В день твоего ухода, эти слёзы разлуки.
Цветы всё ещё падают у порога дома,
Листья увяли, и
Я желаю тебе покоя, моя любовь, увидимся в следующей жизни.

Ты в своих покоях,
Завтра ты выйдешь замуж,
Твои щеки станут румянее, о, какая боль, какая боль.
Рассвет уводит тебя,
Крутится колесо сансары,
Закат скрывается за холмом, о, всё разрушено, всё разрушено.

Мы действительно расстались, белый туман осеннего вечера,
В день твоего ухода, эти слёзы разлуки.
Цветы всё ещё падают у порога дома,
Листья увяли, и
Я желаю тебе покоя, моя любовь, увидимся в следующей жизни.