Paroles et traduction Masew - Hồng Nhan

Hồng Nhan

Bài hát: Hồng Nhan
Ca sĩ: Jack

Và dòng thư tay
Em gửi trao anh ngày nào
Giờ còn lại hư vô
Em gửi anh đây lời chào
Mà nhìn người đi vội
Mình làm gì nên tội
Tại sao lại cách xa
Còn yêu như thế mà
Để lệ hoen mi
Khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi
Anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương
Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương
Vì say nên vấn vương
Em ơi vô tình dù tình mình gặp không may
Em xa nơi này để giọt lệ ở bên đây
Bầu trời giờ hắt hiu nhìn về nơi đó đây
Ngoài trời thì có mây
Chỉ còn lại là đắng cay
Thương cha thương mẹ
để đành lòng mà quay lưng
25 âm lịch nhìn người cười mà rưng rưng
Bên kia là pháo hoa
Rộn ràng người đến xem
Họ hàng mừng kết duyên
Còn phần mình là hết duyên
Ohh...
Anh như trẻ lạc
Còn tâm tối giữa rừng thông
Nơi cánh chim nhỏ lạc đàn
Tìm bến đỗ để ngừng trông
Anh là một con đom đóm
Mắt anh sáng đến xoay vòng
Gieo cho anh cả một mầm sống
Nhưng chẳng chịu công vun trồng
Vì lúc ấy ta còn trẻ
Nên đời bạc và mưu sinh
Anh chưa học hết lớp 10
Người ta gọi là lưu linh
Anh gắn bó với sông nước
Và cảnh vật này hữu tình
Còn người ta cho em áo lụa
Hỏi tại sao chẳng phụ mình
Tình yêu ơi bình yên ơi
Về đây đi để anh ôm
Để gió cuốn đêm nay ai đưa về nhà
Để gió vang lên câu tình ca
Để lệ hoen mi khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương
Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương
Vì say nên vấn vương
Hết rồi cuối cùng nắng thì cũng đã ngã vàng
Bên người nhân tình
Em phải thương bản thân mình
Buồn lắm phải không
Giã tràng lấp biển Đông
Biết người cũng chả trông
Nên thôi câu chuyện thả ra sông
Nhưng nếu anh say như thế này thì ai xem
Người ta sẽ nói anh tệ
Với những thứ mà em đem
Vì thế nên anh phải sống
Như cái cách anh từng mơ
Dù cho bản thân này hóa đá
Nhưng trái tim chẳng ngừng thở
Và ba của anh là lính
Má anh từng làm cán bộ
Anh không cho phép mình khóc
Xe có hư cũng ráng độ
Đời người là kiếp lãng du
Anh chẳng may làm lữ khách
Đi với nhau cả một hành trình
Giờ có xa chẳng nỡ trách
Em ước là đời của em bình yên
Chẳng buồn phiền như người ta
Mà giờ ra đây mà xem
Có người đang lên kiệu hoa
Và rồi sẽ tốt nhưng mà ở nơi khác
Chẳng còn bận lòng như ở đây
Tình yêu của anh thì có đủ mùi vị
Nhưng mà chẳng ngọt như ở tây
Nà na na na
Để lệ hoen mi khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương
Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương
Vì say nên vấn vương...

Красавица

Песня: Красавица
Исполнитель: Jack

И это письмо,
Что ты мне когда-то вручила,
Теперь лишь пустота.
Ты шлешь мне прощальный привет.
Смотрю, как ты спешишь уйти,
В чем моя вина,
Почему мы расстаемся,
Ведь я люблю тебя так сильно.
Слезы застилают глаза,
Когда весна тихо шепчет,
Смотрю, как ты уходишь,
Я не держу тебя.
Как же больно,
Смотреть друг на друга, как на родной дом,
Искать тебя повсюду,
Тоскуя по тебе, как пьяный.
Милая, случайно, хоть нам не повезло,
Ты уходишь отсюда, оставляя слезы здесь.
Небо хмурится, глядя туда,
За окном облака,
А в душе лишь горечь.
Жаль отца, жаль мать,
Но приходится повернуться спиной.
25-го числа по лунному календарю смотрю на твою улыбку и плачу.
Там фейерверк,
Люди собрались посмотреть,
Родня празднует свадьбу,
А у нас с тобой конец.
Ох...
Я как потерянный ребенок,
С темным сердцем посреди соснового леса,
Где маленькая птичка сбилась с пути,
Ищет пристанище, чтобы перестать искать.
Я как светлячок,
Мои глаза светятся и кружатся,
Ты дала мне росток жизни,
Но я не стал его выращивать.
Ведь тогда мы были молоды,
Жизнь была трудной, приходилось выживать.
Я не закончил и 10 классов,
Меня называют бродягой.
Я связан с рекой и водой,
И этот пейзаж прекрасен.
А тебе подарили шелковое платье,
Спрашиваю, почему ты мне изменила.
Любовь моя, покой мой,
Вернись, позволь мне обнять тебя.
Пусть ветер этой ночью отнесет кого-то домой,
Пусть ветер пропоет серенаду,
Пусть слезы застилают глаза, когда весна тихо шепчет.
Смотрю, как ты уходишь, я не держу тебя.
Как же больно,
Смотреть друг на друга, как на родной дом,
Искать тебя повсюду,
Тоскуя по тебе, как пьяный.
Всё кончено, наконец, и солнце уже село,
Ты с другим,
Ты должна заботиться о себе.
Грустно, правда?
Как пытаться засыпать море песком,
Зная, что ты не ждешь,
Поэтому отпускаю эту историю в реку.
Но если я пьян, кто на меня посмотрит?
Люди скажут, что я плохой,
Из-за того, что ты принесла.
Поэтому я должен жить,
Так, как мечтал.
Даже если я окаменею,
Мое сердце не перестанет биться.
Мой отец был солдатом,
Моя мать была чиновником,
Я не позволю себе плакать,
Даже если машина сломается, я ее починю.
Жизнь человека - это странствие,
Мне не повезло стать путником,
Мы прошли вместе весь путь,
Теперь, если мы расстанемся, я не буду тебя винить.
Ты хотела, чтобы твоя жизнь была спокойной,
Без печалей, как у других,
А теперь посмотри,
Кто-то садится в свадебный паланкин.
И все будет хорошо, но в другом месте,
Без забот, как здесь.
Моя любовь имеет все оттенки вкуса,
Но не такая сладкая, как на Западе.
На-на-на-на
Пусть слезы застилают глаза, когда весна тихо шепчет.
Смотрю, как ты уходишь, я не держу тебя.
Как же больно,
Смотреть друг на друга, как на родной дом,
Искать тебя повсюду,
Тоскуя по тебе, как пьяный...