Paroles et traduction Mash - 世界が終わる

世界が終わる

世界が終わる時君は何をして何思う
息がとまるほど君を抱きしめているのだろう きっと

満月の晩に見たこともない怪獣が現れた
メディアは途端にカメラ担いで現場に向かった テレビが映つした悲惨な様子
行く手を阻んだ戦車を操縦した軍隊を片足蹴り上げビルをかじり歩く
悲鳴と怒号が入り混じった いよいよ下った神の審判
偉い学者達も集められ ヤバイ事態を逆に楽しむ
イカレた連中を目の前に大統領いたって冷静に
カメラに向かって最後のメッセージ「皆さん、さようなら」

世界が終わる時君は何をして何思う
息がとまるほど君を抱きしめているのだろう きっと

お金をもっと豪快に使い 週三回は高級フレンチ
赤のフェラーリ ランボルギーニ乗りたかったのにさぁ...
交番に誰か火を付けた ごぉごぉと空に火柱が
なんだか僕は不思議な興奮を覚えてしまったよ...
今年は花見も行ってない 海水浴にも行けてない
紅葉狩りには毎年行ってない こんなことなら行っときゃよかった
読みかけの本を一冊とサバイバルナイフ 鞄忍ばすと
僕は外に出たんだ 月が不気味に笑ってたんだよ

世界が終わる時君がもし泣いていたならば
僕が飛ばす冗談で笑わせてあげるから

兄弟や家族に会いに行こう今日ならば言えるかも

The World Is Ending

When the world ends, what will you do, what will you think?
I will probably be holding you so tight I can't breathe.

A monster I've never seen before appeared on a full moon night.
The media immediately carried cameras to the scene. The TV showed a tragic scene.
It kicked the army that controlled the tank that blocked its way and ate the building.
The screams and roars were mixed, and the judgment of God finally came down.
Even great scholars have been gathered to enjoy this terrible situation.
The president was very calm in front of the crazy people.
The last message to the camera: "Everyone, goodbye."

When the world ends, what will you do, what will you think?
I will probably be holding you so tight I can't breathe.

Spend money more extravagantly, three times a week on fine French food.
I wanted to drive a red Ferrari and Lamborghini.
Someone set fire to the police box. A pillar of fire rose high into the sky.
Somehow, I felt a strange excitement...
I haven't been to cherry blossom viewing this year, and I haven't been to the beach.
I haven't been to autumn leaves hunting every year. I should have gone if I knew this.
I put a half-read book and a survival knife in my bag,
And I went outside. The moon was laughing strangely.

If you're crying when the world ends,
I'll make you laugh with my jokes.

Let's go see my brothers and family. Maybe I can say it today.