Paroles et traduction Mash - 今日から俺は

今日から俺は

たまたま運良くCDデビュー出来て
タワーレコードにドでかいポップたって
1stアルバム1000枚ぽっちでいい気になってりゃ

鳴かず飛ばずで二十五のバースデー

渋谷クアトロでそこそこいいライブして
メジャーレーベルから声がかかって
曲もバンドのポテンシャルも全然足りずに
そんなチャンスは白紙になったんす

ブックオフで俺たちのCD250円
半ベソかいて鼻水垂らして値札張り替える

クソダセーー！！！！！

同年代のバンドがみんな次々売れてく
取り残された俺たちは今日もバイトをしている
バンドが売れなかったのは全部俺のせいなんだ
散々ケツ叩かれても曲書かなかった

吉井和哉にもなれず 甲本ヒロトにもなれず
ロッキンジャパンに載っても売れず
こんなんやっぱあんまりだ
ドン詰まりでうんざりだ
腐ってばっかじゃいられないんだな

愛と平和を叫んでもジョンレノンになれなかった
それでも手垢にまみれて汚れようが オレ歌 歌うよ
もう負けねえ！ もう逃げねえよ！
何も怖くねえ！ マジだぜ！
もう止まらねえ！ たまらねえよ！
もがけ俺！ あがけ俺！ 進め俺！

今日から俺は負けらんねえべ
したっけ俺は逃げらんねえべ
ごじゃっぺばっか言ってんじゃねっぺよ
今日から俺は始めっぞ
今日から俺はやってやっぞ
今日から俺は！ 今日から俺は！！
今日から俺は！！！ 今日から俺は！！！！
今日から俺は！！！！！ 今日から俺は！！！！！！
今日から俺は！！！！！！

Today, I'm Going to Start

I was somehow lucky enough to make a CD debut
Tower Records had a huge display for me
I thought I was hot stuff with my 1,000-copy first album

But I was a flop, and I turned twenty-five

I had a decent live show at Shibuya Quattro
A major label approached me
My songs and the band's potential were nowhere near good enough
So that opportunity fell through

Book Off is selling our CD for 250 yen
I'm so humiliated, I could cry

This sucks！！！！！

All the bands I came up with are getting famous
We're the ones left behind, still working part-time jobs
Our band's failure is all my fault
I got my ass chewed out, but I still didn't write any songs

I'm not Yoshii Kazuya or Komoto Hiroto
I was even in Rockin' Japan, but I still didn't sell
This really isn't fair
I'm sick and tired of being at a dead end
But I can't just keep being negative

I preached love and peace, but I'm no John Lennon
So even if my music gets dirty and worn out, I'll keep singing
I won't lose anymore! I won't run anymore!
I'm not afraid of anything! I'm serious!
I can't stop! I can't stand it anymore!
Go for it, me! Rise up, me! Push forward, me!

Starting today, I can't afford to lose
Starting today, I can't run away
Quit your yapping
Starting today, I'm going to make a change
Starting today, I'm going to do it
Starting today! Starting today!!
Starting today!!! Starting today!!!!
Starting today!!!!! Starting today!!!!!!
Starting today!!!!!!