Paroles et traduction Mash - 今日から俺は

今日から俺は

たまたま運良くCDデビュー出来て
タワーレコードにドでかいポップたって
1stアルバム1000枚ぽっちでいい気になってりゃ

鳴かず飛ばずで二十五のバースデー

渋谷クアトロでそこそこいいライブして
メジャーレーベルから声がかかって
曲もバンドのポテンシャルも全然足りずに
そんなチャンスは白紙になったんす

ブックオフで俺たちのCD250円
半ベソかいて鼻水垂らして値札張り替える

クソダセーー！！！！！

同年代のバンドがみんな次々売れてく
取り残された俺たちは今日もバイトをしている
バンドが売れなかったのは全部俺のせいなんだ
散々ケツ叩かれても曲書かなかった

吉井和哉にもなれず 甲本ヒロトにもなれず
ロッキンジャパンに載っても売れず
こんなんやっぱあんまりだ
ドン詰まりでうんざりだ
腐ってばっかじゃいられないんだな

愛と平和を叫んでもジョンレノンになれなかった
それでも手垢にまみれて汚れようが オレ歌 歌うよ
もう負けねえ！ もう逃げねえよ！
何も怖くねえ！ マジだぜ！
もう止まらねえ！ たまらねえよ！
もがけ俺！ あがけ俺！ 進め俺！

今日から俺は負けらんねえべ
したっけ俺は逃げらんねえべ
ごじゃっぺばっか言ってんじゃねっぺよ
今日から俺は始めっぞ
今日から俺はやってやっぞ
今日から俺は！ 今日から俺は！！
今日から俺は！！！ 今日から俺は！！！！
今日から俺は！！！！！ 今日から俺は！！！！！！
今日から俺は！！！！！！

С этого дня я крутой!

По счастливой случайности дебютировал на CD,
В Tower Records красовался огромный плакат,
Задался от того, что первый альбом разошелся тиражом в жалкие 1000 копий,

И вот мне уже двадцать пять, а я так и не стал звездой.

Отлично выступили в Shibuya Quattro,
Поступило предложение от мэйджор-лейбла,
Но ни песни, ни потенциал группы не соответствовали,
И этот шанс пропал.

Наш CD продается в Book Off за 250 йен,
Сдерживая слезы и шмыгая носом, переклеиваю ценник.

Чертовски отстойно!!!!!

Все группы моего поколения становятся популярными одна за другой,
А мы, оставшиеся позади, и сегодня работаем на полставки.
То, что группа не стала популярной, - все моя вина,
Сколько бы меня ни пинали, я не писал песни.

Не стать мне ни Ёси Кендзи, ни Комото Хирото,
Даже если попаду в Rocking Japan, не прославлюсь,
Это уже слишком,
Устал я от этого тупика,
Не могу же я просто сгнить.

Я призывал к любви и миру, но Джоном Ленноном не стал,
Но даже если мои руки будут в мозолях и грязи, я буду петь! Буду!
Я больше не проиграю! Больше не убегу!
Мне ничего не страшно! Правда!
Я больше не остановлюсь! Не могу остановиться!
Давай, я! Выше голову, я! Вперед, я!

С этого дня я не могу проиграть,
С этого дня я не могу убежать,
Хватит нести чушь,
С этого дня я начну сначала,
С этого дня я сделаю это,
С этого дня я! С этого дня я!!
С этого дня я!!! С этого дня я!!!!
С этого дня я!!!!! С этого дня я!!!!!!
С этого дня я!!!!!!