Paroles et traduction Mash - 僕がいた

僕がいた

まだ見た事ない世界 つまり明日に向かって行こまい
誰かが今日願いかける星の下 まだ満たせない心は底なし沼
確かに昔はたいした保障がないのに未来を信じれた
頑張れば夢は叶うと教えられた...
大人になって謎が解けて やがて僕気付いた守られてたことに
ファミリーつまり親 親父 おふくろは世間と闘った
「今、僕どうなの」自分に問う 夢や理想ばかりで中身がない
愛するあの子も守れてない僕がいた

夜空を尋ねていた無数の星が照らした星座
いつの間にかその場所の光さえ その場所にあるのが普通になってて
気付いたら見えなくなってて 昨日から明日は待ってて
あぁやばい どうしよう どう思うマイセルフ
それでも始めるしかないのか 光を集めるんだ
ひるんだらダメ ひるんでも良いんだよ
僕らは人間 スーパーマンじゃない
明日はこっちでいいのかい ひとまずこっちで良いのさ
いいよな いいだろう さぁいこうLife 夢があるなら

何もかもが信じれんくなって 悩んで唸って捻り出したその答えは
未来の前では本当無意味で それでも自分には本当の意味での宝物であり儚く脆い
名も無い日々には名前をつけよう 月、火、水、木、金、土、日曜
僕は人生に意味を探すよ
何も恐れることなんかないさ 夜の星が夜光るように
僕がいつも求める答えは 世界に全てあるのだとしても
それほど重要ではない それに気付けたことがそう重要なのさ
そして夜に再び目覚めた星達のようにいつかは輝くから

夜空を尋ねていた無数の星が照らした星座
いつの間にかその場所の光さえ その場所にあるのが普通になってて
気付いたら見えなくなってて 昨日から明日は待ってて
あぁやばい どうしよう どう思うマイセルフ
それでも始めるしかないのか 光を集めるんだ
ひるんだらダメ ひるんでも良いんだよ
僕らは人間 スーパーマンじゃない
明日はこっちでいいのかい ひとまずこっちで良いのさ
いいよな いいだろう さぁいこうLife 夢があるなら

星が歌いだす夜には月と宵の明星がおしゃべりしてて
僕はなんだかちっぽけになって ソッポ向きかけたあの場所の夢を再び訪ねていた
夢を追いかけるその果てに何があるのか
そして僕も今流れ落ちた星屑のようにいつか燃え尽きるから

夜空が尋ねていた「おまえよ本当にそれでいいかい」
いつの間にかこの胸の痛みさえ この街で生きるには普通になってて
気付いたら顔じゃ笑ってて 鍵掛けた心は泣いてて
あぁやばい どうしよう どう思うマイセルフ

何度も重ねるしかないから希望をさがし歩いた そして会えたよ数々の人たちと
目指す場所明日はきっと晴れるから
明日はこっちで良いかな ひとまずこっちで良いかな
いいよな いいだろう さぁいこうLife 夜が明けたら

何も信じれなかったあの日々が嘘のように
なぜか今日は輝き出しそう星空のように
夢の続きその場所を飛んでいるんだ

Living my life 心 手を当ててみろよ
確かに感じるリズム明日はすぐそこにいる

I Was Here

I'll keep moving forward to a world I have never seen
Someone makes a wish upon a star today, but my bottomless heart remains unfulfilled
It's true, in the past, I could have faith in the future even without any guarantees
I was taught that if I work hard, my dreams will come true...
As I became an adult, the puzzle was solved and I finally realized that I was being protected
My family, in other words, my parents, stood up to the world
"How am I doing now?" I ask myself. I have nothing but dreams and ideals
I couldn't even protect my beloved girl

The countless stars that guided me in the night sky, illuminating the constellation
Unbeknownst to me, the light in that place had become so ordinary
I realized too late that it had disappeared. Yesterday ended, and tomorrow awaits
Oh no, what to do, what do I think of myself
But I have no choice but to start over. I'll gather the light
Don't falter, and it's okay to falter
We're human, not Superman
Is this the right path for tomorrow? For now, this is fine
That's good, that's good enough. The best life. If you have a dream

I stopped believing in everything, struggled, and groaned. The answer I came up with
Was so meaningless in the face of the future, but to me, it was a truly precious treasure, so fragile and fleeting
I'll give names to my anonymous days. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I will search for meaning in my life
There's nothing to be afraid of, just like the stars that shine at night
The answers I always seek, even if the world holds them all,
Aren't that important. Realizing that is what's truly important
And like the stars that wake up again in the night, I will shine someday

The countless stars that guided me in the night sky, illuminating the constellation
Unbeknownst to me, the light in that place had become so ordinary
I realized too late that it had disappeared. Yesterday ended, and tomorrow awaits
Oh no, what to do, what do I think of myself
But I have no choice but to start over. I'll gather the light
Don't falter, and it's okay to falter
We're human, not Superman
Is this the right path for tomorrow? For now, this is fine
That's good, that's good enough. The best life. If you have a dream

On nights when the stars sing, the moon and the evening star chat
I feel so small, I turn away. I revisit that dream I had long ago
What lies at the end of chasing a dream?
And just like the stardust that fell, I too will burn out someday

The night sky asks, "Are you really okay with that?"
Unbeknownst to me, even this pain in my chest has become ordinary in this city
I realize that I laugh with my face, but my locked-up heart is crying
Oh no, what to do, what do I think of myself

I have no choice but to pile up my hopes and wander in search of them. And I met you, among many others
Tomorrow, the place I'm heading to will surely be sunny
Tomorrow, is this path okay? For now, is this path okay?
That's good, that's good enough. The best life. When the night ends

As if those days of disbelief were a lie
For some reason, today I feel like shining, like the starry sky
Flying to that place, continuing the dream

Living my life, mind and hand, put your hand on it
I can surely feel the rhythm, tomorrow is just around the corner