Paroles et traduction Masha i Medvedi - Детка
Сколько
же
нужно
раз
тебе
говорить,
детка?
Combien
de
fois
dois-je
te
le
dire,
chérie ?
Сколько
же
нужно
раз
тебе
наступить,
детка?
Combien
de
fois
dois-je
te
marcher
dessus,
chérie ?
Сколько
же
нужно
жить,
чтоб
себя
понять,
знаешь
ли
ты?
Combien
de
temps
faut-il
vivre
pour
se
comprendre,
tu
sais ?
Время
уходит
в
форточку
словно
дым,
детка
Le
temps
s’échappe
par
la
fenêtre
comme
de
la
fumée,
chérie
Всё,
что
ещё
казалось
вчера
твоим,
детка
Tout
ce
qui
semblait
encore
être
à
toi
hier,
chérie
Всё,
что
ты
так
хотела
с
собой
забрать
— только
мечты
Tout
ce
que
tu
voulais
emporter
avec
toi
n’était
que
des
rêves
Разве
свободу
искали
мы,
детка?
Est-ce
que
nous
cherchions
la
liberté,
chérie ?
Чтобы
вновь
взяться
за
старое,
детка
Pour
recommencer
tout,
chérie
Как
надоели
привычные
эти
страдания
Comme
ces
souffrances
habituelles
m’ennuient
Создание
пустоты
Créer
le
vide
Пустим
бумажного
змея
мы
метко
Faisons
voler
un
cerf-volant
en
papier
avec
précision
Небо
послужит
нам
крайней
отметкой
Le
ciel
nous
servira
de
point
culminant
Нет
больше
страха
потерь,
а
любовь
это
ты
Il
n’y
a
plus
peur
des
pertes,
et
l’amour,
c’est
toi
(Создание
чистоты)
(Créer
de
la
pureté)
Если
ты
будешь
плакать,
я
ухожу,
детка
Si
tu
pleures,
je
pars,
chérie
Знаешь,
я
этих
жалоб
не
выношу,
детка
Tu
sais,
je
ne
supporte
pas
ces
plaintes,
chérie
В
небе
так
много
звёзд,
их
не
сосчитать
— времени
нет
Il
y
a
tellement
d’étoiles
dans
le
ciel,
on
ne
peut
pas
les
compter :
il
n’y
a
pas
de
temps
Хватит
искать
вопрос
на
плохой
ответ,
детка
Arrête
de
chercher
une
question
à
une
mauvaise
réponse,
chérie
Там,
где
темно
и
холодно,
счастья
нет,
детка
Là
où
c’est
sombre
et
froid,
il
n’y
a
pas
de
bonheur,
chérie
Лучше
смотри
туда
— за
горой
луна
зеркалит
свет
Regarde
plutôt
là-bas :
au-dessus
de
la
montagne,
la
lune
reflète
la
lumière
(Не
даёт
забыть
нам
о
солнце)
(Ne
nous
laisse
pas
oublier
le
soleil)
Разве
свободу
искали
мы,
детка?
Est-ce
que
nous
cherchions
la
liberté,
chérie ?
Чтобы
вновь
взяться
за
старое,
детка
Pour
recommencer
tout,
chérie
Как
надоели
привычные
эти
страдания
Comme
ces
souffrances
habituelles
m’ennuient
Создание
пустоты
Créer
le
vide
Пустим
бумажного
змея
мы
метко
Faisons
voler
un
cerf-volant
en
papier
avec
précision
Небо
послужит
нам
крайней
отметкой
Le
ciel
nous
servira
de
point
culminant
Нет
больше
страха
потерь,
а
любовь
это
ты
Il
n’y
a
plus
peur
des
pertes,
et
l’amour,
c’est
toi
(Создание
чистоты)
(Créer
de
la
pureté)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.