Paroles et traduction Mashina Vremeni - Зона

Зона

Мы шагаем по зоне в процессии длинной
Соблюдая дистанцию два с половиной
Наши маски давно прорастают щетиной
Я свою восемь дней не снимал
Ровно в девять отбой
Ровно в шесть – построение
Хоть никто уже год, к моему изумлению
Здесь не кашлял и не умирал
Телевизор включается где-то вне зоны
Тут всегда одна программа и одни мудозвоны
У начальства свои в этом деле резоны
Нам за нас выбирают кино
Доктор в маске и погонах из комендатуры
Нам по-прежнему меряет температуру
А термометр сломан давно
Говорят, будто мы образцовая зона
В пищеблоке исправно дают макароны
Весь периметр держат отряды ОМОНа
Замполит горделиво сказал
Только ночью, когда вертухаи в отключке
Я подошел и потрогал руками колючку
И никто не стрелял
А потом улетели на юг самолеты
А потом оказались открыты ворота
И я понял – случилось нежданное что-то
И отныне преграды нет
Я, как раненый суслик, из капкана рванулся
И уже на бегу на ребят оглянулся
Все стояли и смотрели мне вслед
Все молчали и смотрели мне вслед

Zone

We are marching through the zone in a long procession
Maintaining a distance of two and a half.
Our masks have long since sprouted bristles
I haven't taken mine off in eight days,
At exactly nine o'clock, lights out.
At exactly six o'clock, assembly,
Although no one has coughed here for a year, to my astonishment
No one has died,
The television is turned on somewhere outside the zone,
There is always one program here and the same idiots.
The authorities have their reasons for this,
They choose the movies for us.
A doctor in a mask and shoulder boards from the commandant's office
Still takes our temperature.
But the thermometer has long since been broken.
They say we are a model zone
In the food block they regularly give out macaroni.
The entire perimeter is held by OMON detachments.
The political officer proudly said,
Only at night, when the guards are out,
I walked over and touched the barbed wire with my hands,
And no one shot,
And then the planes flew south.
And then the gates were open,
And I realized that something unexpected had happened
And from now on there was no more barrier.
I, like a wounded gopher, tore myself from the trap
And already on the run I looked back at the guys.
They all stood and watched me go.
They all were silent and watched me go.