Paroles et traduction Mashrou' Leila feat. Róisín Murphy - Salam - Paris Version

Salam - Paris Version

محروم يا ناس من رؤية الحبيب
بترجى القمر يوصل ماراسيل
محروم يا ناس من رؤية الحبيب
بترجى القمر يوصل ماراسيل
وصل سلام
خلف الجدار
قلن يا قمر، ما نسينا يا قمر
روح قلن
(Have you forgot me)
عهد يا قمر لو جربو يوقفوك يا قمر
(I dream of you endlessly)
كفو السلام
طول عمري ما شفتو، روح يا قمر شوف وابصرني
(I have not deserted you)
ولمى ترجع خيطلي النجوم لحتى ترسملي عيني
(I know that you're hurting too)
وصل سلام
خلف الجدار
Send my ...
Always moving
Nothing's stoping me
Keep it moving
Do you hear me
Wave after wave
وصل سلام
خلف الجدار

Салам - Парижская версия

Лишён, о люди, я свидания с любимой,
Молю луну доставить ей послание.
Лишён, о люди, я свидания с любимой,
Молю луну доставить ей послание.
Дошёл привет
За стену ту,
Скажи, луна, что мы не забыли,
И передай
(Ты не забыла меня?)
Что, если, друг мой, луна, тебя попробуют остановить,
(Я бесконечно мечтаю о тебе)
Продолжай путь,
Всю жизнь тебя я не видал, лети, луна, взгляни и узри меня.
(Я тебя не покинул)
А когда вернёшься, нити звёзд мне принеси, чтобы нарисовать мои глаза.
(Я знаю, что тебе тоже больно)
Дошёл привет
За стену ту.
Передай мой ...
Вечно в движении,
Ничто меня не остановит,
Продолжай движение,
Ты слышишь меня?
Волна за волной,
Дошёл привет
За стену ту.