Paroles et traduction Masih & Arash Ap - Yadame

Yadame

گفتی قلبم با کسی نیست که به بازی بگیری منو
چیو میخواستی ببینی من شکستم به طور کافی
کشتی تو احساسمو ، چی مونده واسمو
گفتم آدمی نگام کن،شدم آدمی عادی واست
تو دادی یادم،نباشم،مثه آدم با کسی بازم
کشتی تو احساسمو
چی مونده واسمو
کی گفته بود کنارمه
کی بود فک کردم که آدمه
کی بود دوسش داشتم یه عالمه
کی گند زدش،بهم زدش
من یادمه
دس خوش
همش سیا بازی بود
دوسم نداشتی حتی قدر بند انگشت
بعد من با کی ست میشه لباسا ها
کی میشه پا پیچت باز
تو موی مارپیچ باد
با دست کی جای دست من جای بازی شه
دوس نداشتم عادی شه
بگو چی میخواستی از من ها
نگفتی چجوری دس تنها
کنار هم بچینم اینهمه خاطره رو
چجوری یادم بره
فک کردی که چجوری آدم دلش یهو میره
میده از دست اعتمادشو میشه برعکس میشه قطعا یادم نرفته هنو کی بهم زد
فک کردی پریدن با این و اون سخته نه؟
نباشی هستن،ولی من دلم نمیخواد خودم دست و پامو بستم،میفهمی...
کی گفته بود کنارمه
کی بود فک کردم که آدمه
کی بود دوسش داشتم یه عالمه
کی گند زدش،بهم زدش
من یادمه
کی گفته بود کنارمه
کی بود فک کردم که آدمه
کی بود دوسش داشتم یه عالمه
کی گند زدش،بهم زدش
من یادمه
(مسیح،آرش ای پی،مسعود جهانی)
(End)

Помню

Ты говорила, что моё сердце свободно, что не станешь играть со мной.
Что ты хотела увидеть? Я и так достаточно сломлен.
Ты убила мои чувства, что мне ещё осталось?
Я просил тебя смотреть на меня как на человека, но стал для тебя обычным.
Ты научила меня не быть больше с кем-то как прежде.
Ты убила мои чувства.
Что мне ещё осталось?
Кто говорил, что ты будешь рядом?
Кто была та, которую я считал человеком?
Кого я так сильно любил?
Кто всё испортил, кто всё разрушил?
Я помню.
Браво.
Всё это были грязные игры.
Ты не любила меня даже на кончик пальца.
После меня с кем будет сочетаться твоя одежда?
Кто будет снова виться вокруг тебя?
В локонах, развеваемых ветром,
Чья рука заменит мою в наших играх?
Я не хотел, чтобы это стало обыденностью.
Скажи, чего ты хотела от меня?
Ты не сказала, как мне одному
Собрать воедино все эти воспоминания.
Как мне забыть?
Ты думала, как человек может вдруг разлюбить?
Потерять доверие, стать другим? Конечно, я ещё не забыл, кто всё разрушил.
Ты думала, что порхать с одним, потом с другим – это легко?
Если тебя не будет, другие найдутся, но я не хочу этого. Я сам связал себе руки, понимаешь?
Кто говорил, что ты будешь рядом?
Кто была та, которую я считал человеком?
Кого я так сильно любил?
Кто всё испортил, кто всё разрушил?
Я помню.
Кто говорил, что ты будешь рядом?
Кто была та, которую я считал человеком?
Кого я так сильно любил?
Кто всё испортил, кто всё разрушил?
Я помню.
(Masih, Arash AP, Masoud Jahani)
(Конец)