A Dama da Noite - Maskavo traduction en allemand

A Dama da Noite

Fim de semana, todos querem diversão
E ela é só mais uma na multidão
Hoje tem pancadão, viver, curtir
A noite faz o convite difícil de resistir

Ela bota a minissaia e o calor vai subir
Tomara que caia, pronta pra seduzir
Corpo escupido, vacila tu tá perdido
Encanta polícia, trabalhador, bandido

Já pegou mais de 100 de na balada
18 De idade, novinha preparada
Mal intencionada dama da madrugada
Usa e abusa, medusa maquiada

Sonho de consumo dos mano da quebrada
E o pesadelo de muita mulher casada
Já saiu com vários, mas não se apega ninguém
Agenda de telefone humm tem mais de cem

Saiu com fulano, beltrano, cicrano
Palavra, compromisso pra ela não tá no plano
Qual o próximo mano o nome da lista
Vai servir de tapete pra aquela que pisa na pista

Ela tem swing ginga de capoeira
Mais um caiu na cama da dama feiticeira
O nome desse ela nem lembrou
Também foi impossível depois que o clima esquentou

Ele se empolgou de forma natural
Sentimento de robô, sexo animal
No quarto de motel, loucuras de casal
Na torre de babel, mundo artificial

Ele ate lembrou da tal da camisinha
Mas nem duvidou, confiou na novinha
Com cara de princesa, pele bem tratada
Ele foi com tudo pensando "num pega nada"

As luzes da balada às vezes cegam você
Fazemos de tudo achando que nada vai acontecer
Já faz tempo que ela não cola no rolê
Depois daquele dia surreal no privê

Coquetel de lembrança entre a morte e o prazer
E o culpado me diz quem foi por não se proteger
Ela marcou pra sempre, difícil de esquecer
Um corpo tão bonito lotado de HIV

E assim, dança eu, dança você
Vacilou, caiu na dança do HIV
]E assim, dança eu, dança você
Vacilou, caiu na dança do HIV

Die Dame der Nacht

Wochenende, alle wollen Spaß
Sie ist nur eine weitere in der Menge
Heute Großparty, leben, feiern
Die Nacht lädt ein, schwer zu widerstehen

Sie zieht den Minirock an, die Hitze steigt
Hoffentlich rutscht er, bereit zu verführen
Makelloser Körper, zögerst du bist verloren
Bezaubert Polizist, Arbeiter, Ganove

Hat schon über hundert im Club gehabt
18 Jahre jung, kleines Ding bereit
Übelgesinnte Dame der Morgenröte
Nützt und missbraucht, geschminkte Medusa

Traumfrau der Jungs aus dem Viertel
Albtraum vieler verheirateter Frauen
War mit vielen zusammen, hängt an keinem
Telefonliste hmm hat über hundert

Ging mit Soundso, Dingsda, Dem-und-dem
Wort, Verpflichtung steht nicht auf ihrem Plan
Wer ist der nächste Kerl, der Name auf der Liste
Wird Teppich sein für die, die auf der Tanzfläche auftritt

Sie hat Schwung, Capoeira-Ginga
Noch einer fiel in das Bett der Zauberdame
Dessen Namen wusste sie nicht mehr
Unmöglich nachdem die Stimmung heiß wurde

Er wurde natürlich erregt
Roboter-Gefühl, tierischer Sex
Im Motelzimmer, Paar-Wahnsinn
Im Turm zu Babel, künstliche Welt

Er erinnerte sich an das Kondom
Doch zweifelte nicht, vertraute dem Mädel
Mit Prinzessinnengesicht, gepflegte Haut
Er ging voll rein dachte "kriegt man nicht"

Diskolichter blenden dich manchmal
Wir tun alles denken nichts passiert
Lange ist sie nicht mehr ausgegangen
Seit jenem surrealen Tag im Privatzimmer

Erinnerungscocktail zwischen Tod und Lust
Der Schuldige? Wer nicht geschützt hat
Sie prägte sich ein, schwer zu vergessen
So schöner Körper voller HIV

Und so, tanze ich, tanzt du
Zögerte, fiel in den HIV-Tanz
Und so, tanze ich, tanzt du
Zögerte, fiel in den HIV-Tanz