Birds Flying Away - Mason Jennings traduction en allemand

Birds Flying Away

Mason Jennings
Birds Flying Away
--------------------
I left my country when I was nineteen, 1925.
And drifted to a town on the cuban coast,
Met a woman who became my life.

And ohhh, when I saw her,
Darkness fled from me,
It flew like a black bird into the sun,
On the day she married me.

Dear God, Dear God,
I remember climbing up your shoulders,
And coming up under you like a lion
And coming down like we were dieing,
Dear God.

But now the drum birds come for me,
Oh now the drum birds come for me,
And Lord give me forgiveness for all that I have done,
Forgive me now, of the way that I beg, keep me on the run,

Dear God, Dear God,
I remember climbing up your shoulders,
And coming up under you like a lion
And coming down, like we were dieing,
Dear God.

Wegfliegende Vögel

Mason Jennings
Wegfliegende Vögel
--------------------
Ich verließ mein Land, als ich neunzehn war, 1925.
Und trieb in eine Stadt an der kubanischen Küste,
Traf eine Frau, die mein Leben wurde.

Und ohhh, als ich sie sah,
Flog die Dunkelheit von mir,
Sie flog wie ein schwarzer Vogel in die Sonne,
An dem Tag, an dem sie mich heiratete.

Lieber Gott, Lieber Gott,
Ich erinnere mich, wie ich auf deine Schultern kletterte,
Und unter dir hervorkam wie ein Löwe
Und herunterkam, als ob wir stürben,
Lieber Gott.

Aber jetzt kommen die Trommelvögel für mich,
Oh, jetzt kommen die Trommelvögel für mich,
Und Herr, gib mir Vergebung für alles, was ich getan habe,
Vergib mir jetzt, für die Art, wie ich bettle, lass mich weiter auf der Flucht sein,

Lieber Gott, Lieber Gott,
Ich erinnere mich, wie ich auf deine Schultern kletterte,
Und unter dir hervorkam wie ein Löwe
Und herunterkam, als ob wir stürben,
Lieber Gott.