Paroles et traduction Mason Jennings - Bullet

Bullet

This is a bullet from a gun called "what the fuck?"
If i was standing in your shoes i'd throw my hands straight up
And start explaining at the speed of light, not sound
How the words get some coffee came to mean get down
And all the kings horses and all the kings yen
Couldn't stop the abracadabra that invites these men
And all the alleyways in amsterdam could not compete
Against the wall street speed with which you leave your feet
Oh yes, this song is a joke
Funny like our house going up in smoke
Funny like the bomb between my teeth when we kiss
You pulled out the pin with your own sweet lips
Everytime the phone rings you get there first
And when the pizza man comes you always run for your purse
Now i'm the son of a banker, i know just what the deal is
If you wrote it out in braille, i wouldn't even have to feel it
Oh yes, this song is a joke
Funny like our house going up in smoke
Funny like the bomb between my teeth when we kiss
You pulled out the pin with your own sweet lips
Funny how goodbye can sound so sad sometimes
Today it sounds happy like a nursery rhyme
And you're not cinderella, so don't forget your shoes
I've never been as lonely as when i was with you
Oh yes, this song is a scream
Funny like our loving doused in gasoline
Funny like the bomb between my teeth when we kiss
You pulled out the pin with your own sweet lips
This is fireman mcneil from the hennepin line
We got the call around ten, we couldn't get there in time
There was a driveway leading to a hole in the ground
I got the heebies bone deep and turned the truck straight around
Oh yes, this song is a joke
Funny like my fingers in your bicycle spokes
Funny like the bomb between my teeth when we kiss
You pulled out the pin with your own sweet lips

Пуля

Это пуля из пистолета под названием "Какого чёрта?"
На твоём месте я бы поднял руки вверх,
И начал объяснять со скоростью света, а не звука,
Как слова "сходить за кофе" стали означать "свалить".
И вся конница короля, и все деньги короля
Не смогли бы остановить абракадабру, что манит этих людей.
И все переулки Амстердама не смогли бы сравниться
Со скоростью Уолл-стрит, с которой ты смываешься.
О да, эта песня — шутка.
Смешная, как наш дом, объятый пламенем.
Смешная, как бомба у меня во рту, когда мы целуемся.
Ты выдернула чеку своими сладкими губами.
Каждый раз, когда звонит телефон, ты первая до него добираешься.
А когда приходит доставщик пиццы, ты всегда бежишь за кошельком.
Я сын банкира, я знаю, в чём дело.
Даже если бы ты написала это шрифтом Брайля, мне не пришлось бы это трогать.
О да, эта песня — шутка.
Смешная, как наш дом, объятый пламенем.
Смешная, как бомба у меня во рту, когда мы целуемся.
Ты выдернула чеку своими сладкими губами.
Забавно, как "прощай" иногда звучит так грустно.
Сегодня оно звучит радостно, как детский стишок.
И ты не Золушка, так что не забудь свои туфли.
Я никогда не был так одинок, как когда был с тобой.
О да, эта песня — крик.
Смешной, как наша любовь, облитая бензином.
Смешная, как бомба у меня во рту, когда мы целуемся.
Ты выдернула чеку своими сладкими губами.
Это пожарный Макнил со станции Хеннепин.
Мы получили вызов около десяти, но не смогли приехать вовремя.
Там была подъездная дорожка, ведущая к дыре в земле.
У меня мурашки по коже побежали, и я развернул машину.
О да, эта песня — шутка.
Смешная, как мои пальцы в спицах твоего велосипеда.
Смешная, как бомба у меня во рту, когда мы целуемся.
Ты выдернула чеку своими сладкими губами.