Paroles et traduction Mason Jennings - Hospitals and Jails

Hospitals and Jails

We could sit beneath the evening
And let the day turn blue
I could never let the darkness
Replace the thought of you
C'mon darling let's catch that train
To wherever we call god
Maybe it's in massachusettes
Or maybe not
It's just you and i
It's just you and i, my dear
Just you and i
It's just you and i
Let's keep our boots pointed west
Stay left of the police
I know you're like a freight train
To escape your family
You've got a father who has done you wrong
And a mother who doesn't care
Get your backbone up my darling
Let down your hair
It's just you and i
It's just you and i, my dear
Just you and i
It's just you and i
When all the world turns into hospitals and jails
I can always count on your love to be my bail
And we'll go traveling on from year to year
Just you and i, my dear
I've got my backpack full of fourteen cartons
Of cigarettes, cigarettes
I've got a bumper sticker on my chest that says
No regrets, no regrets
I've got your love draped all around me like
A big black cape, a big black cape
All the billboards on the highway say
Don't be late, don't be late
It's just you and i
It's just you and i
When all the world turns into hospitals and jails
I can always count on your love to be my bail
We'll go traveling on from year to year
Just you and i, my dear
Well i woke up in the middle of the kitchen floor
I was listening for your knocking
But you weren't outside my door
And i know that you won't be coming 'round
In the way i want you to
I wish you'd throw your arms around me
But it's not for me
It's not for me
It'll be just me
It'll be just me
And i know i never told you how i felt
But you could never understand the blues that you have dealt me
So i'll keep traveling on from year to year
It'll be just me, my dear
It'll be just me, my dear
Same thing year after year
It'll be just me, my dear

Больницы и тюрьмы

Мы могли бы сидеть под вечерним небом,
И наблюдать, как день синеет.
Я бы никогда не позволил тьме
Заменить мысли о тебе.
Давай, милая, сядем на тот поезд,
Туда, где мы зовем бога.
Может быть, это в Массачусетсе,
А может, и нет.
Только ты и я,
Только ты и я, моя дорогая,
Только ты и я,
Только ты и я.
Давай держать курс на запад,
Держаться левее полиции.
Я знаю, ты словно товарный поезд,
Стремишься сбежать от своей семьи.
У тебя есть отец, который причинил тебе зло,
И мать, которой все равно.
Подними голову, моя дорогая,
Распусти волосы.
Только ты и я,
Только ты и я, моя дорогая,
Только ты и я,
Только ты и я.
Когда весь мир превратится в больницы и тюрьмы,
Я всегда могу рассчитывать на твою любовь, как на свой залог.
И мы будем путешествовать из года в год,
Только ты и я, моя дорогая.
В моем рюкзаке четырнадцать блоков
Сигарет, сигарет.
У меня на груди наклейка, на которой написано:
Никаких сожалений, никаких сожалений.
Твоя любовь окутывает меня,
Словно большой черный плащ, большой черный плащ.
Все рекламные щиты на шоссе гласят:
Не опаздывай, не опаздывай.
Только ты и я,
Только ты и я.
Когда весь мир превратится в больницы и тюрьмы,
Я всегда могу рассчитывать на твою любовь, как на свой залог.
Мы будем путешествовать из года в год,
Только ты и я, моя дорогая.
Я проснулся посреди кухни,
Я прислушивался к твоему стуку,
Но тебя не было за моей дверью.
И я знаю, что ты больше не придешь,
Так, как я хочу.
Я хотел бы, чтобы ты обняла меня,
Но это не для меня.
Это не для меня.
Останусь только я.
Останусь только я.
И я знаю, что никогда не говорил тебе о своих чувствах,
Но ты никогда не сможешь понять ту тоску, которую ты мне принесла.
Так что я буду продолжать путешествовать из года в год,
Останусь только я, моя дорогая.
Останусь только я, моя дорогая.
То же самое, год за годом.
Останусь только я, моя дорогая.