Paroles et traduction Mason Jennings - Nothing

Nothing

Make yourself at home 'cause I'm going out
Across the street to get us some water
'Cause this water's brown and I'm so embarrassed
To have you here but I want you around

Usually I'd sing or play you my guitar
But I know it won't get very far with you
'Cause you like music that makes you move
And mine has a groove but it's nothing I can prove

Please, know what I mean
When I say, nothing
When I say, nothing
When I say, nothing
When I say

Things that I buy and things that I think
Haven't made this a better place to be
Drugs that I try and drinks that I drink
Haven't made this a better place to be

It's still just a room with the drums in the middle
A couch along the wall that works as my bed
I still have a phone that rings all day
I still have things I wish, I would've said

Please, know what I mean
When I say, nothing
When I say, nothing
When I say, nothing
When I say

This whole thing's been hard on me
It breaks my heart, do you know what that means?
My new place seems strange to me
It breaks my heart, do you know what that means? It means nothing

Make yourself at home, I'm going out
Across the street to get us some water
'Cause this water's brown and I'm so embarrassed
To have you here but I want you around

Usually I'd sing or play you my guitar
But I know it won't get very far with you
'Cause you like music that makes you move
And mine has a groove but it's nothing I can prove

Please, know what I mean
When I say, nothing
When I say, nothing
When I say, nothing
When I say

This whole thing's been hard on me
It breaks my heart, do you know what that means?
My new place seems strange to me
It breaks my heart, do you know what that means? It means nothing

Ничего

Чувствуй себя как дома, я выйду на минутку,
Схожу за водой для нас на другую сторону улицы.
Эта вода коричневая, и мне так неловко,
Что ты видишь это, но я хочу, чтобы ты была рядом.

Обычно я бы спел тебе или сыграл на гитаре,
Но я знаю, что это не произведет на тебя впечатления,
Потому что тебе нравится музыка, под которую хочется двигаться,
А у моей есть ритм, но это ни о чем не говорит.

Пожалуйста, пойми, что я имею в виду,
Когда говорю: ничего,
Когда говорю: ничего,
Когда говорю: ничего,
Когда говорю...

Вещи, которые я покупаю, и мысли, которые меня посещают,
Не сделали это место лучше,
Наркотики, которые я пробую, и напитки, которые я пью,
Не сделали это место лучше.

Это всё та же комната с барабанами посередине,
Диван у стены, который служит мне кроватью,
У меня всё ещё есть телефон, который звонит весь день,
У меня всё ещё есть вещи, которые я хотел бы сказать.

Пожалуйста, пойми, что я имею в виду,
Когда говорю: ничего,
Когда говорю: ничего,
Когда говорю: ничего,
Когда говорю.

Всё это далось мне нелегко,
Это разбивает мне сердце, понимаешь, что это значит?
Моё новое место кажется мне чужим,
Это разбивает мне сердце, понимаешь, что это значит? Это ничего не значит.

Чувствуй себя как дома, я выйду на минутку,
Схожу за водой для нас на другую сторону улицы.
Эта вода коричневая, и мне так неловко,
Что ты видишь это, но я хочу, чтобы ты была рядом.

Обычно я бы спел тебе или сыграл на гитаре,
Но я знаю, что это не произведет на тебя впечатления,
Потому что тебе нравится музыка, под которую хочется двигаться,
А у моей есть ритм, но это ни о чем не говорит.

Пожалуйста, пойми, что я имею в виду,
Когда говорю: ничего,
Когда говорю: ничего,
Когда говорю: ничего,
Когда говорю.

Всё это далось мне нелегко,
Это разбивает мне сердце, понимаешь, что это значит?
Моё новое место кажется мне чужим,
Это разбивает мне сердце, понимаешь, что это значит? Это ничего не значит.