Paroles et traduction Masoud Sadeghloo feat. Meghdad - Soul on Fire

Soul on Fire

I'd be the fantasy in your head
I'd be the freak in your bed
You broke my heart with words that you said
I feel so broken, I feel so dead
I used to be the one
that fulfils your heart's desire
for I can guarantee
I'll set your soul on fire
Masoud sadeghloo:
نم نم بارون بدون تو
باز کردم پنجره رو
هی میگفتم از پیشم نرو
اما الان میگم برو
تصویرا غمگینن
از همه دلگیرم
بدونِ تو میمیرم
اما برو (اما برو...)
خیابونا گریه میکنن
پرنده ها غصه میخورن
سخته بدون تو
اما برو(اما برو...)
دیگه برو
I used to be the one
that fulfils your heart's desire
for I can guarantee
I'll set your soul on fire
(Your soul on fire...)
دست میندازن تو گلوم حرف آدما
ول نمیکنن خاطراه ها
نمیره از یادم اون روزا
دیگه برو(دیگه برو...)
(خیابونا گریه میکنن...)
I used to be the one
that fulfils your heart's desire
for I can guarantee
I'll set your soul on fire
(Your soul on fire...)
(Your soul on fire...)
تصویرا غمگینن
از همه دلگیرم
بدون تو میمیرم
(اما برو...)

Душа в огне

Я был бы фантазией в твоей голове
Я был бы чудаком в твоей постели
Ты разбила мне сердце словами, что сказала
Я чувствую себя таким разбитым, я чувствую себя мертвым
Я был тем самым,
кто исполняет желания твоего сердца,
ведь я могу гарантировать,
что зажгу твою душу огнем.
Masoud sadeghloo:
Мелкий дождь без тебя
Я открыл окно
Всё твердил, чтобы ты не уходила
Но теперь говорю: уходи
Картины грустные
На всех обижен
Без тебя я умру
Но уходи (но уходи...)
Улицы плачут
Птицы горюют
Тяжело без тебя
Но уходи (но уходи...)
Уходи же
Я был тем самым,
кто исполняет желания твоего сердца,
ведь я могу гарантировать,
что зажгу твою душу огнем.
(Твоя душа в огне...)
Слова людей душат меня,
Не отпускают воспоминания
Не забываются те дни
Уходи же (уходи же...)
(Улицы плачут...)
Я был тем самым,
кто исполняет желания твоего сердца,
ведь я могу гарантировать,
что зажгу твою душу огнем.
(Твоя душа в огне...)
(Твоя душа в огне...)
Картины грустные
На всех обижен
Без тебя я умру
(Но уходи...)