Paroles et traduction Masoud Sadeghloo - Chatr

Chatr

بارون که میزنه دلم میخواد چترمو بردارم برم تو خیابون
از کنار آدما رد بشم بگم ببخشید چتر نمیخواین.؟
باهاشون حرف بزنم درد و دل کنم
به خدا بارون که میزنه آدمِ تنها، تنها تر میشه
باز داره بارون میزنه یعنی چطوره حالت.
آخ که چقدر دلم میخواد الان بیام دنبالت.
من باشم و تو باشی و. دیوونگی و بارون.
آخ که چقدر تنگه دلم واسه هر دوتامون.
باز داره بارون میزنه، دلم اسیر عشقه.
کاش حداقل اتفاقی بیام جلویِ چشمت.
بهت بگم عاشقتم. دیوونتم عزیزم.
من هنوزم توو خلوتم واست اشک میریزم.
آهای عشق خوشگلم، با تو حله مشکلم
من بی تو دیوونه میشم.
کاش می موندی همیشه پیشم.
آهای عشق خوشگلم، با تو حله مشکلم
من بی تو دیوونه میشم.
کاش می موندی همیشه پیشم.
آهای عشق خوشگلم.
ببین بامرام از این همه عشق یه زنگ به ما نمیرسه.؟
دیگه به قلب ما یه سر نمیزنی
میگفتی توو بارون همش یاد منی.
الان بارون میاد یه زنگ نمیزنی
تمام زندگیم. زندگی منی.
دیگه به قلب ما یه سر نمیزنی
میگفتی توو بارون همش یاد منی.
الان بارون میاد یه زنگ نمیزنی
تمام زندگیم. زندگی منی.
آهای عشق خوشگلم، با تو حله مشکلم
من بی تو دیوونه میشم.
کاش می موندی همیشه پیشم.
آهای عشق خوشگلم.

Umbrella

When it rains, I feel like taking my umbrella and going out in the street
Pass strangers and say, "Excuse me, do you need an umbrella?"
Talk to them, share our sorrows
When it rains, I feel so lonely
It's raining again, how are you?
Oh, how much I wish to come and find you.
Just me, you, madness, and the rain.
Oh, how much I miss us both.
It's raining again, my heart is in love's chains.
I wish I could just happen to meet you again.
Tell you I love you, adore you, my dear.
In my solitude, I still shed tears for you.
Oh, my beautiful love, you solve my problems
I'll go crazy without you.
I wish you would stay with me forever.
Oh, my beautiful love, you solve my problems
I'll go crazy without you.
I wish you would stay with me forever.
Oh, my beautiful love.
Look, my dear, despite all this love, haven't you called?
You don't visit my heart anymore
You used to say you thought of me in the rain.
Now it's raining, yet you don't call
My whole life, my everything.
You don't visit my heart anymore
You used to say you thought of me in the rain.
Now it's raining, yet you don't call
My whole life, my everything.
Oh, my beautiful love, you solve my problems
I'll go crazy without you.
I wish you would stay with me forever.
Oh, my beautiful love.