Paroles et traduction Masoud Sadeghloo - Khafegi

Khafegi

اگه دوسش داشتی چرا با من ازدواج کردی
برای چی به من گفتی عاشقتم
دیگه تموم شد ، دیگه تموم شد
تن من رگ نداره ، دیگه تیغ نزن
جز من اینجا هیچکی نیست ، دیگه جیغ نزن
میخوام این عشقو به تو حالی کنم
میخوام این توهمو خالی کنم
من سکوتم یه جنون آنیه
گاهی آرامشم روانیه
مثه اون دیوونه که یه عمر همش
خیره به عقربه ی ساعت شد
شدم اونی که یه روزم نباشم
همه میگن اگه مرد راحت شد
مثه اون دیوونه که یه عمر همش
خیره به عقربه ی ساعت شد
شدم اونی که یه روزم نباشم
همه میگن اگه مرد راحت شد
-من به خاطر تو این کارو کردم
-ولی تو کسیو کشتی که من خیلی دوسش داشتم
(راحت شد)
اگه تو منت اگه
نباشه لی که یه تیر
واسه کشتن پرنده
پرشو ازش بگیر
میترسم
از این تاریکی این حالت
که اکسیژن عشق تو
خفگی داره فقط
مثه اون دیوونه که یه عمر همش
خیره به عقربه ی ساعت شد
شدم اونی که یه روزم نباشم
همه میگن اگه مرد راحت شد
مثه اون دیوونه که یه عمر همش
خیره به عقربه ی ساعت شد
شدم اونی که یه روزم نباشم
همه میگن اگه مرد راحت شد

Khafegi (Suffocation)

If you loved him, why did you marry me?
Why did you tell me you loved me?
It's over now, it's over now
My body has no veins left, don't cut anymore
There's no one here but me, don't scream anymore
I want to make you understand this love
I want to empty this illusion
My silence is a sudden madness
Sometimes my calmness is insane
Like that madman who spent his whole life
Staring at the hands of the clock
I became the one who, if I'm gone for even a day
Everyone says, "If he died, he's at peace"
Like that madman who spent his whole life
Staring at the hands of the clock
I became the one who, if I'm gone for even a day
Everyone says, "If he died, he's at peace"
- I did this for you
- But you killed someone I loved very much
(He's at peace)
If your complaint is that
There's no reason for a bullet
To kill a bird
Take its flight away
I'm afraid
Of this darkness, this state
Where the oxygen of your love
Only suffocates
Like that madman who spent his whole life
Staring at the hands of the clock
I became the one who, if I'm gone for even a day
Everyone says, "If he died, he's at peace"
Like that madman who spent his whole life
Staring at the hands of the clock
I became the one who, if I'm gone for even a day
Everyone says, "If he died, he's at peace"