Paroles et traduction Masoud Sadeghloo - Khafegi

Khafegi

اگه دوسش داشتی چرا با من ازدواج کردی
برای چی به من گفتی عاشقتم
دیگه تموم شد ، دیگه تموم شد
تن من رگ نداره ، دیگه تیغ نزن
جز من اینجا هیچکی نیست ، دیگه جیغ نزن
میخوام این عشقو به تو حالی کنم
میخوام این توهمو خالی کنم
من سکوتم یه جنون آنیه
گاهی آرامشم روانیه
مثه اون دیوونه که یه عمر همش
خیره به عقربه ی ساعت شد
شدم اونی که یه روزم نباشم
همه میگن اگه مرد راحت شد
مثه اون دیوونه که یه عمر همش
خیره به عقربه ی ساعت شد
شدم اونی که یه روزم نباشم
همه میگن اگه مرد راحت شد
-من به خاطر تو این کارو کردم
-ولی تو کسیو کشتی که من خیلی دوسش داشتم
(راحت شد)
اگه تو منت اگه
نباشه لی که یه تیر
واسه کشتن پرنده
پرشو ازش بگیر
میترسم
از این تاریکی این حالت
که اکسیژن عشق تو
خفگی داره فقط
مثه اون دیوونه که یه عمر همش
خیره به عقربه ی ساعت شد
شدم اونی که یه روزم نباشم
همه میگن اگه مرد راحت شد
مثه اون دیوونه که یه عمر همش
خیره به عقربه ی ساعت شد
شدم اونی که یه روزم نباشم
همه میگن اگه مرد راحت شد

Khafegi

Si tu l'aimais tant, pourquoi m'as-tu épousée ?
Pourquoi m'as-tu dit que tu m'aimais ?
C'est fini, c'est fini
Mon corps n'a plus de veines, ne me rase plus
Personne d'autre n'est ici que moi, ne crie plus
Je veux te faire comprendre cet amour
Je veux vider cette illusion
Mon silence est une folie instantanée
Parfois, mon calme est fou
Comme ce fou qui pendant toute sa vie
Fixait la pointe des aiguilles de l'horloge
Je suis devenu celui qui ne serait plus jamais
Tout le monde dit que si un homme est soulagé
Comme ce fou qui pendant toute sa vie
Fixait la pointe des aiguilles de l'horloge
Je suis devenu celui qui ne serait plus jamais
Tout le monde dit que si un homme est soulagé
- J'ai fait ça pour toi
- Mais tu as tué quelqu'un que j'aimais beaucoup
(Soulagé)
Si tu n'es pas là, si
Il n'y a pas de flèche
Pour tuer l'oiseau
Lui enlever son envol
J'ai peur
De cette obscurité, de cet état
Où l'oxygène de ton amour
Ne fait que me suffoquer
Comme ce fou qui pendant toute sa vie
Fixait la pointe des aiguilles de l'horloge
Je suis devenu celui qui ne serait plus jamais
Tout le monde dit que si un homme est soulagé
Comme ce fou qui pendant toute sa vie
Fixait la pointe des aiguilles de l'horloge
Je suis devenu celui qui ne serait plus jamais
Tout le monde dit que si un homme est soulagé