Paroles et traduction Massaroni Pianoforti - La notte di San Silvestro

La notte di San Silvestro

La notte di San Silvestro
Io me ne frego del contesto
E me ne resto da solo
Come un avanzo di salmone affumicato
Dentro a un risotto mantecato
E un ricettario aperto a pagina ventotto
Due ore dopo le otto
Due ore dopo le otto

Che non mi va di presenziare
E di strapparmi il labbro superiore
Per mostrare a tutti gli incisivi
Che coi miei vizi ho reso schivi e fluorescenti
Come questi astri nascenti
Ma in fondo son io che in questa notte ho i paraventi
Sono le undici meno venti
Sono le undici meno venti

E intanto fuori i primi botti
I primi scoppi come vetri rotti
Qui tutto ha un costo, aprite gli occhi
No, qui non siamo nel paese dei balocchi
Qui è tutto un fumo e niente arrosti
Questo è un paese che ci tratta come sciocchi
È ora di alzarsi, aprite gli occhi
È ora di alzarsi, aprite gli occhi

La notte di San Silvestro
Ma sì, festeggerò lo stesso
Con il dovere di brindare
E pisciare un fiume di spumante dozzinale
Ho un nuovo anno da indossare
Lo so, ho un banale modo di vestire
Ma il sarto mio...

Sa rammendare
E ricuce e scuce luce
Al mio avvenire ovale
E il filo è sogno, è possibilità
Senza lancette che segnano poi la metà
Se me ne frego
Non l'hai capito, amore
Perché tu non sei qua

Senza lancette che segnano poi la metà
Se me ne frego
Non l'hai capito ancora

New Year's Eve

New Year's Eve
I don't care about the context
And I'll stay alone
Like a leftover of smoked salmon
Inside a buttered risotto
And a cookbook open on page twenty-eight
Two hours after eight
Two hours after eight

That I don't want to be present
And tear my upper lip
To show everyone the incisors
That with my vices I have made shy and fluorescent
Like these rising stars
But deep down it's me who on this night has the screens
It's eleven twenty
It's eleven twenty

And meanwhile outside the first bangs
The first explosions like broken glass
Everything has a price here, open your eyes
No, we're not in a fool's paradise here
It's all smoke and no roasts here
This is a country that treats us like fools
It's time to get up, open your eyes
It's time to get up, open your eyes

New Year's Eve
But yes, I'll celebrate it anyway
With the duty to toast
And piss a river of cheap sparkling wine
I have a new year to put on
I know, I have a banal way of dressing
But my tailor...

Knows how to mend
And sews and unsews light
To my oval future
And the thread is dream, is possibility
Without clocks that mark the half
If I don't care
You didn't understand, my love
Because you're not here

Without clocks that mark the half
If I don't care
You still haven't understood