Paroles et traduction Massimo feat. Ivan Dečak - Nama Se Nikud Ne Žuri

Nama Se Nikud Ne Žuri

Dame i gospodo, Ivan Dečak

Da čujem buke, Zagreb
Sad ćete vidjeti kako će vas on razdrmati
Hvala Massimu koji mi je omogučio da večeras, po prvi puta
Ne odem u Arena Centar, nego dođem baš ovdje u Arenu
Hvala puno (hvala ti)
Ovaj tu ne uzima ranjenike, nema zarobljenih
Imate li snage, Zagreb, večeras?
Nama se nikud ne žuri, ali plesali bi s vama večeras

Da čujem buke

Želim tvoj topli dah na svom obrazu do jutra
I pramen kose, kao štit od cijelog svijeta
Želim tvoj ugriz, tvoju kornjaču od zuba
Svo tvoje ludilo, sav otrov tvoga smijeha

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Želim točan broj tvojih madeža na koži
Čitavo sazviježđe samo za moje oči
Želim probudit leptire duboko u tebi
Predugo hodamo, a s tobom mi se leti

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima
Nama se nikud ne žuri

Da čujem buke još jednom večeras, Massimo

Ah-yeah
Hvala
Ivan je otišao, nisam ga ni zagrlio za kraj
Ali dovoljno ja njega grlim i dovoljno ga volim
Dragi moji, hvala umjetniku Ivanu
Ljudi misle da mladi ljudi ne mogu nešto ozbiljno napisati
Sjetimo se samo mladog Ivana Gorana Kovačića, Tennysona i mnogih
Puno je mladih ljudi, puno lijepih stvari napravljeno
Za mladost

We're Not in a Hurry

Ladies and gentlemen, Ivan Dečak

Let me hear some noise, Zagreb
Now you'll see how he's going to shake you up
Thanks to Massimo who made it possible for me tonight, for the first time
Not to go to Arena Centar, but to come right here to the Arena
Thank you very much (thank you)
This guy doesn't take any prisoners, no captives
Do you have the strength, Zagreb, tonight?
We're not in a hurry, but we'd like to dance with you tonight

Let me hear some noise

I want your warm breath on my cheek until morning
And a strand of your hair, like a shield from the whole world
I want your bite, your turtle made of teeth
All your madness, all the poison of your laughter

Who knows how much time
Is still ahead of us
We're not in a hurry
But it's slipping away like sand

Who knows how much more time
All this rushes headlong
Hold us between your fingers

I want the exact number of your moles on your skin
A whole constellation just for my eyes
I want to awaken the butterflies deep inside you
We've been walking for too long, but with you, I feel like flying

Who knows how much time
Is still ahead of us
We're not in a hurry
But it's slipping away like sand

Who knows how much more time
All this rushes headlong
Hold us between your fingers

Who knows how much time
Is still ahead of us
We're not in a hurry
But it's slipping away like sand

Who knows how much more time
All this rushes headlong
Hold us between your fingers
We're not in a hurry

Let me hear some noise one more time tonight, Massimo

Ah-yeah
Thank you
Ivan left, I didn't even hug him goodbye
But I hug him enough and I love him enough
My dears, thank you to the artist Ivan
People think that young people can't write anything serious
Let's just remember the young Ivan Goran Kovačić, Tennyson and many others
Many young people, many beautiful things have been done
To youth