Zar Više Nema Nas - Neno Belan , Massimo traduction en allemand

Zar Više Nema Nas

Dragi moji ljudi
Želim vam predstaviti, iako ga puno, puno dobro znate
Jednog dragog prijatelja
Koji je napisao jednu fantastičnu, također porinovsku pjesmu
Dragi ljudi, dame i gospodo, Neno Belan

Dobro večar, Zagreb
Neću puno duljit, ali rekao bih par riječi
Hvala vam na stvarno, ovoj toploj, na toplom dočeku i podršci
I ljubavi koju mi pružate otkad sam se popeo na binu
Ali večeras, ja sam isto što i vi
Bezrezervna i bezuvjetna porška ovom veliko čovjeku i umjetniku koji se zove Massimo
I zato, jedan nevjerovatan apaluz i urlik očekujem od vas za njega, idemo

Da,da
Imam još jedan prijedlog
Ja bi da pjesmu počne samo bubanj, može li to?
Bubanj, samo bubanj

Idemo, sve ruke gore

Ti im daj znak kada ide pjesma

Od vremena tog, bez dodira tvog
Za tren su prošla ljeta i zime
Njeno su lice isprale kiše
Njene su riječi sve tiše i tiše

Kad pogledam sebi ravno u oči
Shvatim da živim u gorkoj samoći
Ljubav sad ima kameno lice
Ja razmišljam

Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas

Ja razmišljam sad
(Jesam li još uvijek mlad)
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas
(Zar više nema nas?)

Od vremena tog, bez dodira tvog
Za tren su prošla ljeta i zime
Njeno su lice isprale kiše
Njene su riječi sve tiše i tiše

Kad pogledam sebi ravno u oči
Shvatim da živim u gorkoj samoći
Ljubav sad ima kameno lice
Ja razmišljam (ja razmišljam, a vi pjevate)

(Jesam li još uvijek mlad)
(Oblaci teški kad bi bar htjeli)
(Nestat na čas)

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad (Zagreb)
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas
(Zar više nema nas?)

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas (svi)

Zar više nema nas? (Ruke, ruke, idemo)
Zar više nema nas?
Zar više nema nas?
Zar više nema nas? (Zar više nema nas?)
Zar više nema nas?
Šta reći? Hvala vam

Hvala, ljudi

Gibt es uns nicht mehr

Meine lieben Leute
Ich möchte euch jemanden vorstellen, obwohl ihr ihn schon sehr, sehr gut kennt
Einen lieben Freund
Der ein fantastisches, preisgekröntes Lied geschrieben hat
Meine Damen und Herren, Neno Belan

Guten Abend, Zagreb
Ich werde mich kurz fassen, aber ich möchte ein paar Worte sagen
Vielen Dank für diesen wirklich warmen Empfang und die Unterstützung
Und die Liebe, die ihr mir entgegenbringt, seit ich auf der Bühne stehe
Aber heute Abend bin ich dasselbe wie ihr
Bedingungslose Unterstützung für diesen großartigen Mann und Künstler namens Massimo
Und deshalb erwarte ich einen unglaublichen Applaus und Jubel von euch für ihn, los geht's

Ja, ja
Ich habe noch einen Vorschlag
Ich möchte, dass das Lied nur mit dem Schlagzeug beginnt, geht das?
Schlagzeug, nur Schlagzeug

Los, alle Hände hoch

Gib ihnen ein Zeichen, wann das Lied beginnt

Seit dieser Zeit, ohne deine Berührung
Sind Sommer und Winter wie im Flug vergangen
Ihr Gesicht wurde vom Regen reingewaschen
Ihre Worte werden immer leiser und leiser

Wenn ich mir direkt in die Augen schaue
Erkenne ich, dass ich in bitterer Einsamkeit lebe
Die Liebe hat jetzt ein steinernes Gesicht
Ich denke nach

Bin ich noch immer jung
Wenn die schweren Wolken doch nur
Für einen Moment verschwinden würden

Ich denke jetzt nach
(Bin ich noch immer jung)
Wenn die schweren Wolken doch nur
Für einen Moment verschwinden würden
(Gibt es uns nicht mehr?)

Seit dieser Zeit, ohne deine Berührung
Sind Sommer und Winter wie im Flug vergangen
Ihr Gesicht wurde vom Regen reingewaschen
Ihre Worte werden immer leiser und leiser

Wenn ich mir direkt in die Augen schaue
Erkenne ich, dass ich in bitterer Einsamkeit lebe
Die Liebe hat jetzt ein steinernes Gesicht
Ich denke nach (ich denke nach, und ihr singt)

(Bin ich noch immer jung)
(Wenn die schweren Wolken doch nur)
(Für einen Moment verschwinden würden)

Ich denke jetzt nach
Bin ich noch immer jung (Zagreb)
Wenn die schweren Wolken doch nur
Für einen Moment verschwinden würden
(Gibt es uns nicht mehr?)

Ich denke jetzt nach
Bin ich noch immer jung
Wenn die schweren Wolken doch nur
Für einen Moment verschwinden würden

Ich denke jetzt nach
Bin ich noch immer jung
Wenn die schweren Wolken doch nur
Für einen Moment verschwinden würden (alle)

Gibt es uns nicht mehr? (Hände, Hände, los geht's)
Gibt es uns nicht mehr?
Gibt es uns nicht mehr?
Gibt es uns nicht mehr? (Gibt es uns nicht mehr?)
Gibt es uns nicht mehr?
Was soll ich sagen? Vielen Dank

Danke, Leute