Paroles et traduction Massimo feat. Neno Belan - Zar Više Nema Nas

Zar Više Nema Nas

Dragi moji ljudi
Želim vam predstaviti, iako ga puno, puno dobro znate
Jednog dragog prijatelja
Koji je napisao jednu fantastičnu, također porinovsku pjesmu
Dragi ljudi, dame i gospodo, Neno Belan

Dobro večar, Zagreb
Neću puno duljit, ali rekao bih par riječi
Hvala vam na stvarno, ovoj toploj, na toplom dočeku i podršci
I ljubavi koju mi pružate otkad sam se popeo na binu
Ali večeras, ja sam isto što i vi
Bezrezervna i bezuvjetna porška ovom veliko čovjeku i umjetniku koji se zove Massimo
I zato, jedan nevjerovatan apaluz i urlik očekujem od vas za njega, idemo

Da,da
Imam još jedan prijedlog
Ja bi da pjesmu počne samo bubanj, može li to?
Bubanj, samo bubanj

Idemo, sve ruke gore

Ti im daj znak kada ide pjesma

Od vremena tog, bez dodira tvog
Za tren su prošla ljeta i zime
Njeno su lice isprale kiše
Njene su riječi sve tiše i tiše

Kad pogledam sebi ravno u oči
Shvatim da živim u gorkoj samoći
Ljubav sad ima kameno lice
Ja razmišljam

Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas

Ja razmišljam sad
(Jesam li još uvijek mlad)
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas
(Zar više nema nas?)

Od vremena tog, bez dodira tvog
Za tren su prošla ljeta i zime
Njeno su lice isprale kiše
Njene su riječi sve tiše i tiše

Kad pogledam sebi ravno u oči
Shvatim da živim u gorkoj samoći
Ljubav sad ima kameno lice
Ja razmišljam (ja razmišljam, a vi pjevate)

(Jesam li još uvijek mlad)
(Oblaci teški kad bi bar htjeli)
(Nestat na čas)

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad (Zagreb)
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas
(Zar više nema nas?)

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas (svi)

Zar više nema nas? (Ruke, ruke, idemo)
Zar više nema nas?
Zar više nema nas?
Zar više nema nas? (Zar više nema nas?)
Zar više nema nas?
Šta reći? Hvala vam

Hvala, ljudi

Are We Gone?

My dear people,
I want to introduce you to, although you know him very, very well,
A dear friend
Who wrote a fantastic, also Porin-winning song
Dear people, ladies and gentlemen, Neno Belan

Good evening, Zagreb
I won't take up too much of your time, but I'd like to say a few words
Thank you for this really, this warm, for the warm welcome and support
And the love you've been giving me since I stepped on stage
But tonight, I'm the same as you
Unreserved and unconditional support for this great man and artist named Massimo
And so, I expect an incredible applause and roar from you for him, let's go

Yes, yes
I have another suggestion
I would like the song to start with just the drums, can we do that?
Drums, just drums

Let's go, all hands up

You give them the sign when the song starts

Since that time, without your touch
Summers and winters have passed in a moment
The rains have washed away her face
Her words are getting quieter and quieter

When I look myself straight in the eyes
I realize I live in bitter loneliness
Love now has a stony face
I'm thinking

Am I still young?
If only these heavy clouds would
Disappear for a while

I'm thinking now
(Am I still young?)
If only these heavy clouds would
Disappear for a while
(Are we gone?)

Since that time, without your touch
Summers and winters have passed in a moment
The rains have washed away her face
Her words are getting quieter and quieter

When I look myself straight in the eyes
I realize I live in bitter loneliness
Love now has a stony face
I'm thinking (I'm thinking, and you're singing)

(Am I still young?)
(If only these heavy clouds would)
(Disappear for a while)

I'm thinking now
Am I still young? (Zagreb)
If only these heavy clouds would
Disappear for a while
(Are we gone?)

I'm thinking now
Am I still young?
If only these heavy clouds would
Disappear for a while

I'm thinking now
Am I still young?
If only these heavy clouds would
Disappear for a while (everyone)

Are we gone? (Hands, hands, let's go)
Are we gone?
Are we gone?
Are we gone? (Are we gone?)
Are we gone?
What to say? Thank you

Thank you, everyone