Paroles et traduction Massimo feat. Arsen Dedić - Za Jednom Kapi Čistoga Života

Za Jednom Kapi Čistoga Života

Onekad nocu idem pripit kuci
I pitam sebe zasto pijem
Zato sto nema zvijezda
Sto je svuda blato
I sto se srce stalno sprema puci

Zato sto slusam kako
Umiruci proklinju zivot
Dok se mrko jato oblaka rusi
I gromovi na to tutnje kao krovom
Sve me, sve me muci

Ref.
Oh, naspi krcag crnog vina
Nalij do vrha case
Gle, zivot se sali
Kopa nam rupu iza tudjeg plota
Kopa nam rupu iza tudjeg plota

Misli me peku, srce puca
Pali u grlu zedja
Kakvu nismo znali
Za jednom kapi cistoga zivota
Za jednom kapi cistoga zivota

Ref.

For a Single Drop of Pure Life

Sometimes I come home drunk at night
And I ask myself why I drink
Because there are no stars
Because everywhere there is mud
And because the heart is always ready to burst

Because I listen how
The dying curse life
While a dark flock of clouds collapses
And the thunder roars as if on the roof
Everything torments me

Ref.
Oh, fill the cup with black wine
Fill the glass to the brim
See, life is playing tricks on us
It's digging a hole for us behind someone else's fence
It's digging a hole for us behind someone else's fence

My thoughts burn, my heart breaks
In my throat a thirst has flared up
Like we have never known
For a single drop of pure life
For a single drop of pure life

Ref.