Paroles et traduction Massimo Bubola - Capelli Rossi

Capelli Rossi

(M.Bubola)

La luna aveva i capelli rossi
In quella sera d'Agosto
Il gracidar delle rane nei fossi
Poi s'interruppe di colpo

E la civetta girò allora il suo sguardo
Fotografò il mio destino
Io ritornavo dai campi in ritardo
E mi seguì l'assassino

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

E fu lo zoppo che non trova pace
Il mendicante di luce
E fu il sicario dei boschi d'estate
Il cacciatore di fate

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

E i vecchi salici piegati sul fiume
Bisbigliano ancora il mio nome
Se ti avvicini alla scura corrente
Ne sentirai la canzone

E le campane rintoccano ancora
Lo stesso giorno a quell'ora
E i cani abbaiano tutta la notte
E le cornacchie all'aurora

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

Anche stanotte la luna ha i capelli
Rossi di un rosso vermiglio
Fuori in giardino ti sento cantare
Dall'altalena sul tiglio

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

Red Hair

(M.Bubola)

The moon had red hair
On that August evening
The croaking of frogs in the ditches
Then it stopped suddenly

And the owl turned its gaze then
It photographed my destiny
I was returning from the fields late
And the murderer followed me

I carry your eyes in my eyes
And your smile in my smile
I carry your dreams in my dreams
You should not have left me like this
You should not have left me like this

And it was the lame man who finds no peace
The beggar of light
And it was the assassin of the summer woods
The hunter of fairies

I carry your eyes in my eyes
And your smile in my smile
I carry your dreams in my dreams
You should not have left me like this
You should not have left me like this

And the old willows bent over the river
Still whisper my name
If you approach the dark current
You will hear its song

And the bells still ring
The same day at that hour
And the dogs bark all night
And the crows at dawn

I carry your eyes in my eyes
And your smile in my smile
I carry your dreams in my dreams
You should not have left me like this
You should not have left me like this

Even tonight the moon has hair
Red with a vermilion red
Outside in the garden I hear you sing
From the swing on the linden tree

I carry your eyes in my eyes
And your smile in my smile
I carry your dreams in my dreams
You should not have left me like this
You should not have left me like this