Paroles et traduction Massimo Bubola - Cuori Ribelli

Cuori Ribelli

(Testo e musica di M. Bubola)

Prima voce narrante
? La storia inizia quando, tra le rosse montagne dei Comanche
A poche ore di cavallo dal Rio Grande, vicino al El Paso
In una baracca di lamiera, in cima a una collina,
Tra armadilli, serpenti a sonagli e coyotes,
Richard McLaren e la moglie Evelyn, Jonathan Sheidt, Archie Lowe,
Robert Kesterson ed altri sei compagni
Fondarono la Repubblica del Texas
E i ribelli dichiararono guerra agli Stati Uniti d? America
? Guarda là come brilla nella tempesta
Quella grande stella gialla nel cielo blù
Del Grande Texas State!
Ihe, ihe, ihei!
Combatteremo contro gli Usa!
Ehi, ihe, ihe, ihei!
Vittoria o morte per il Texas State!?

Era il 26 di aprile del? 97.
Subito la zona venne circondata dal triplo cordone di sicurezza

Seconda voce narrante
? Si schierarono in più di trecento. C? erano Troopers con i lunghi fucili,
Quelli della Guardia Nazionale con i blindati, i Texas Rangers a cavallo,
Gli sceriffi delle contee vicine con i cani da caccia all? uomo,
I federali con le loro facce da damerini dell? East Coast,
Teste di cuoio, elicotteri da combattimento e artificieri.

E il capitano della polizia Mike Cox, gridò al megafono
? Arrendetevi, in nome della legge!?

? Guarda là come brilla nella tempesta
Quella grande stella gialla nel cielo blù
Del Grande Texas State!
Ihe, ihe, ihei!
Combatteremo contro gli USA!
Ehi, ihe, ihe, ihei!
Vittoria o morte per il Texas State!?

(Solo)

Seconda voce narrante
? Dopo una settimana di assedio, dopo aver minacciato via Internet
Di immolarsi per la patria texana, alla mattina si arrese Evelyn McLaren,
Poi alla sera tutti i ribelli si consegnarono al capitano Cox?

? Guarda là come brilla nella tempesta
Quella grande stella gialla nel cielo blù
Del Grande Texas State
Ihe, ihe, ihei!
Combatteremo contro gli USA!
Ehi, ihe, ihe, ihei!
Vittoria o morte per il Texas State!?

Terza voce narrante
? Chi si ricorda di Alamo?
La notte in cui morirono David Crockett e William Barret Travis,
Insieme a 200 volontari texani, dopo due settimane d? assedio,
Combattendo contro 2000 soldati messicani
Comandati dal generale Antonio Lopez de Santa Ana. Era il 24 febbraio del 1836.
Il 21 aprile successivo, sull? onda di quel sacrificio,
Il generale Sam Houston a San Jacinto, sconfisse i messicani
E proclamò l? indipendenza del Texas, che entrerà nell? Unione nel 1845

Rebel Hearts

(Lyrics and music by M. Bubola)

First Narrator
Darling, the story begins among the red mountains of the Comanches,
A few hours' ride from the Rio Grande, near El Paso.
In a tin shack, atop a hill,
Among armadillos, rattlesnakes, and coyotes,
Richard McLaren and his wife Evelyn, Jonathan Sheidt, Archie Lowe,
Robert Kesterson and six other companions
Founded the Republic of Texas.
And the rebels declared war on the United States of America.
Look there, how it shines in the storm,
That big yellow star in the blue sky
Of the Great Texas State!
Ihe, ihe, ihei!
We will fight against the USA!
Ehi, ihe, ihe, ihei!
Victory or death for the Texas State!

It was April 26th of '97.
Immediately the area was surrounded by a triple security cordon.

Second Narrator
More than three hundred of them deployed. There were Troopers with long rifles,
National Guard with armored vehicles, Texas Rangers on horseback,
Sheriffs from nearby counties with man-hunting dogs,
Federals with their East Coast dandy faces,
Skinheads, combat helicopters, and demolition experts.

And Police Captain Mike Cox shouted through the megaphone,
"Surrender, in the name of the law!"

Look there, how it shines in the storm,
That big yellow star in the blue sky
Of the Great Texas State!
Ihe, ihe, ihei!
We will fight against the USA!
Ehi, ihe, ihe, ihei!
Victory or death for the Texas State!

(Solo)

Second Narrator
After a week of siege, after threatening to immolate themselves for the Texan homeland via the Internet,
Evelyn McLaren surrendered in the morning,
Then in the evening, all the rebels surrendered to Captain Cox.

Look there, how it shines in the storm,
That big yellow star in the blue sky
Of the Great Texas State!
Ihe, ihe, ihei!
We will fight against the USA!
Ehi, ihe, ihe, ihei!
Victory or death for the Texas State!

Third Narrator
Who remembers the Alamo?
The night David Crockett and William Barret Travis died,
Along with 200 Texan volunteers, after two weeks of siege,
Fighting against 2000 Mexican soldiers
Commanded by General Antonio Lopez de Santa Ana. It was February 24th, 1836.
On April 21st, in the wake of that sacrifice,
General Sam Houston defeated the Mexicans at San Jacinto
And proclaimed the independence of Texas, which would join the Union in 1845.