Paroles et traduction Massimo Bubola - Dino Campana

Dino Campana

(Testo e musica di M. Bubola)

Pochi l? hanno capito, molti l? hanno deriso
Quel poeta ragazzo, quanti l? hanno ucciso
Quanti critici sciocchi, poeti da salotto
Quanti illustri colleghi gli cancellarono il volto

Iero ho sognato Dino Campana
Col fantasma di Ofelia nella pallida luna
E si scambiavano gli occhi per capire più il mondo
Le lenti delle lacrime, le lenti dell? incendio

Lui non voleva la pace e non voleva la guerra
Solo gettare quel ponte tra l? infinito e la terra
Lui non voleva un amore per ripararsi dal cielo
Così discese all? inferno per salvarsi dal gelo

Ieri ho sognato Dino Campana
Scendere giù dal Falterona
E cadergli vicino una stella lontana
E coprire di sangue quella nera montagna

E di Dino Campana leggevamo la sorte
Nelle luci più scure, nelle più chiare ombre
Dal dolore bambino di una madre distante
Alla sua breve vita, alla sua lunga morte

Lui non voleva la pace e non voleva la guerra
Solo gettare quel ponte tra l? infinito e la terra
Lui non voleva un amore per ripararsi dal cielo
Così discese all? inferno per salvarsi dal gelo
Lui non vinse mai il Nobel
E neanche un premio qualunque
Ma fu un puro poeta dalle segrete,
Immense onde
E morì in manicomio, dimenticato dai giorni
Che troppi elettroshock gli bruciarono i sogni

Dino Campana

My darling, we know that (Lyrics and Music by M. Bubola)

Few understood him, so many mocked him
The boy poet, how many killed him?
So many foolish critics, poets in the drawing room
How many illustrious colleagues erased his face

Yesterday, I dreamed of Dino Campana
With the ghost of Ophelia in the pale moon
And they exchanged their eyes, to better understand the world
The lenses of tears, the lenses of fire

He did not want peace and he did not want war
He only wanted to cast that bridge between infinity and earth
He did not want a love to shelter himself from the sky
So he descended into hell to save himself from the cold

Yesterday, I dreamed of Dino Campana
Descending from the Falterona
A distant star falling near him
And covering that black mountain with blood

And we read Dino Campana's fate
In the darkest lights, in the brightest shadows
From a mother's distant childhood sorrow
To his short life, to his long death

He did not want peace and he did not want war
He only wanted to cast that bridge between infinity and earth
He did not want a love to shelter himself from the sky
So he descended into hell to save himself from the cold
He never won the Nobel Prize
Or any other prize
But he was a pure poet with secret
Immense waves
And he died in an asylum, forgotten by the days
When too many electroshocks burned his dreams