Paroles et traduction Massimo Bubola - Dino Campana

Dino Campana

(Testo e musica di M. Bubola)

Pochi l? hanno capito, molti l? hanno deriso
Quel poeta ragazzo, quanti l? hanno ucciso
Quanti critici sciocchi, poeti da salotto
Quanti illustri colleghi gli cancellarono il volto

Iero ho sognato Dino Campana
Col fantasma di Ofelia nella pallida luna
E si scambiavano gli occhi per capire più il mondo
Le lenti delle lacrime, le lenti dell? incendio

Lui non voleva la pace e non voleva la guerra
Solo gettare quel ponte tra l? infinito e la terra
Lui non voleva un amore per ripararsi dal cielo
Così discese all? inferno per salvarsi dal gelo

Ieri ho sognato Dino Campana
Scendere giù dal Falterona
E cadergli vicino una stella lontana
E coprire di sangue quella nera montagna

E di Dino Campana leggevamo la sorte
Nelle luci più scure, nelle più chiare ombre
Dal dolore bambino di una madre distante
Alla sua breve vita, alla sua lunga morte

Lui non voleva la pace e non voleva la guerra
Solo gettare quel ponte tra l? infinito e la terra
Lui non voleva un amore per ripararsi dal cielo
Così discese all? inferno per salvarsi dal gelo
Lui non vinse mai il Nobel
E neanche un premio qualunque
Ma fu un puro poeta dalle segrete,
Immense onde
E morì in manicomio, dimenticato dai giorni
Che troppi elettroshock gli bruciarono i sogni

Дино Кампана

(Текст и музыка М. Бубола)

Немногие его поняли, многие его высмеяли
Этого поэта-мальчика, сколько его убили
Сколько глупых критиков, поэтов из салона
Сколько именитых коллег стёрли его лицо

Вчера мне снился Дино Кампана
С призраком Офелии в бледной луне
И они менялись глазами, чтобы лучше понять мир
Линзы слёз, линзы пожара

Он не хотел мира и не хотел войны
Только перекинуть тот мост между бесконечностью и землёй
Он не хотел любви, чтобы укрыться от неба
Поэтому он спустился в ад, чтобы спастись от холода

Вчера мне снился Дино Кампана
Спускающимся с Фальтерона
И падающей рядом далёкой звездой
И покрывающей кровью ту чёрную гору

И о Дино Кампане мы читали судьбу
В самых тёмных огнях, в самых светлых тенях
От детской боли далёкой матери
До его короткой жизни, до его долгой смерти

Он не хотел мира и не хотел войны
Только перекинуть тот мост между бесконечностью и землёй
Он не хотел любви, чтобы укрыться от неба
Поэтому он спустился в ад, чтобы спастись от холода
Он никогда не выигрывал Нобелевскую премию
И никакой другой награды
Но он был чистым поэтом с тайными,
Огромными волнами
И умер в психушке, забытый днями
Которые слишком многими электрошоками сожгли его мечты