Paroles et traduction Massimo Bubola - Emmylou

Emmylou

(M.Bubola)

Neve sporca dentro il cortile
Fango sul mio povero nome
Mentre dietro si chiude la porta
Della triste vecchia prigione

Avevo una moglie dolcissima
Il suo nome era Emmylou
Avevo una moglie bellissima
Perché l'ho uccisa non ricordo più

Ci sposammo il 15 Marzo
Lungo un viale di tigli e mimose
La sua luce accecava i miei occhi
La sua voce addolciva il mio cuore

Per tre anni la vita fu semplice
Un bambino, il lavoro, la casa
Le stagioni scorrevano docili
Annodate da un filo di lana

E' per me difficile signori
Comprendere il perché!
Chiedo agli uomini perdono
E a Dio pietà di me

E un giorno il diavolo bussò alla mia porta
Sotto le vesti di uno studente
Suonava il piano era così divertente
Gli chiedemmo di fermarsi un po' qui

E fu così che da piccoli accordi
La loro intesa salì
Fino al confine di tutti i rimorsi
Io mi trovavo a passare di lì

Abbracciati come edera e quercia
Distesi sulla riva del fiume
Vidi l'erba macchiarsi di rosso
I loro corpi coprirsi di piume

Le misi due rose sul petto
Una bianca, una rosso carminio
Le misi due perle all'orecchio
E le scarpe color ciclamino

E' per me difficile signori
Comprendere il perché!
Chiedo agli uomini perdono
E a Dio pietà di me

Trovo sempre quello che perdo
Perdo sempre quello che trovo
- Signor giudice, conosco il coltello
è senz'altro di mia proprietà -

Avevo una moglie dolcissima
Il suo nome era Emmylou
Avevo una moglie bellissima
Perché l'ho uccisa non ricordo più

Emmylou

(M.Bubola)

Dirty snow in the yard
Mud on my poor name
As the gate closes behind me
Of the sad old prison

I had a very sweet wife
Emmylou was her name
I had a very beautiful wife
Why I killed her, I can't remember

We were married on March 15
Along an avenue of lindens and mimosas
Her light blinded my eyes
Her voice softened my heart

For three years life was simple
A child, work, home
The seasons flowed gently
Tied together by a thread of wool

It's hard for me to understand, ladies and gentlemen
Why!
I ask forgiveness of men
And mercy of God

And one day the devil knocked at my door
In the guise of a student
He played the piano, he was so amusing
We asked him to stay here a little while

And so it was that from small chords
Their understanding grew
To the point of no remorse
I happened to be passing by

Embraced like ivy and oak
Lying on the riverbank
I saw the grass stained red
Their bodies covered with feathers

I put two roses on her chest
One white, one carmine red
I put two pearls in her ear
And cyclamen-colored shoes

It's hard for me to understand, ladies and gentlemen
Why!
I ask forgiveness of men
And mercy of God

I always find what I lose
I always lose what I find
- Judge, I recognize the knife
It is without a doubt my property -

I had a very sweet wife
Emmylou was her name
I had a very beautiful wife
Why I killed her, I can't remember