Paroles et traduction Massimo Bubola - Entrambi

Entrambi

(Testo di M. Bubbola, musica trad. arr. Massimo Bubola)

Entrambi sorridono con occhi distanti
Entrambi arrossiscono appena li guardi
Entrambi soldati, ma figli di re
Entrambi vogliono te.
Entrambi hanno fede e coraggio bastanti
Entrambi s'inchinano se passi davanti
Entrambi testardi che più non ce n'è
Entrambi vogliono te.

E tu li cerchi e tu li perdi
E tu e tu non sai scegliere.
E tu li leghi e tu li sciogli
E tu e tu li vuoi entrambi per te.

Entrambi hanno sogni come stelle filanti
Entrambi hanno un cuore sui loro stendardi
Entrambi disperati, persi perché
Entrambi vogliono te

E tu li cerchi e tu li perdi
E tu e tu non sai scegliere.
E tu li leghi e tu li sciogli
E tu e tu li vuoi entrambi per te.

Entrambi sorridono con occhi distanti
Entrambi arrossiscono appena li guardi
Entrambi soldati, ma figli di re
Entrambi vogliono te

Both

(Lyrics by M. Bubbola, music trad. arr. Massimo Bubola)

We both smile with distant eyes
We both blush when you look at us
We are both soldiers, but sons of kings
We both want you.
We both have faith and courage enough
We both bow down if you pass by
We are both stubborn, more than you can imagine
We both want you.

And you seek us and you lose us
And you, you don't know what to choose.
And you tie us and you untie us
And you, you want us both for yourself.

We both have dreams like shooting stars
We both have a heart on our banners
We are both desperate, lost because
We both want you.

And you seek us and you lose us
And you, you don't know what to choose.
And you tie us and you untie us
And you, you want us both for yourself.

We both smile with distant eyes
We both blush when you look at us
We are both soldiers, but sons of kings
We both want you.