Eurialo e Niso - Massimo Bubola traduction en allemand

Eurialo e Niso

(Testo di M. Bubola, musica di S. Severini)

La notte era chiara, la luna un grande lume
Eurialo e Niso uscirono dal campo verso il fiume
E scesero dal monte, lo zaino sulle spalle
Dovevan far saltare il ponte a Serravalle.

Eurialo era un fornaio e Niso uno studente
Scapparono in montagna all'otto di settembre
I boschi già dormivano, ma un gufo li avvisava
C'era un posto di blocco in fondo a quella strada.

Eurialo fece a Niso asciugandosi la fronte
Ci sono due tedeschi di guardia sopra al ponte.
La neve era caduta e il freddo la induriva
Ma avevan scarpe di feltro e nessuno li sentiva.

Le sentinelle erano incantate dalla luna
Fu facile sorprenderle tagliandogli la fortuna
Una di loro aveva una spilla sul mantello
Eurialo la raccolse e se la mise sul cappello.

La spilla era d'argento, un'aquila imperiale
Brillava nella notte più di un'aurora boreale
Fu così che li videro i cani e gli aguzzini
Che volevan vendicare i camerati uccisi.

Eurialo fu sorpreso in mezzo a una radura
Niso stava nascosto spiando di paura
Eurialo circondarono coprendolo di sputo
A lungo ci giocarono come fa il gatto col topo.

Ma quando vide l'amico legato intorno al ramo
Trafitto dai coltelli come un San Sebastiano
Niso dovette uscire che troppo era il furore
Quattro ne fece fuori prima di cadere.

E cadde sulla neve ai piedi dell'amico
E cadde anche la luna nel bosco insanguinato
Due alberi fiorirono vicino a quel cimitero
I fiori erano rossi sbocciavano ogni inverno

Eurialo und Niso

(Text von M. Bubola, Musik von S. Severini)

Die Nacht war klar, der Mond ein großes Licht
Eurialo und Niso verließen das Lager zum Fluss hin
Und stiegen vom Berg herab, den Rucksack auf den Schultern
Sie mussten die Brücke bei Serravalle sprengen.

Eurialo war ein Bäcker und Niso ein Student
Sie flohen am achten September in die Berge
Die Wälder schliefen schon, aber eine Eule warnte sie
Am Ende dieser Straße gab es eine Straßensperre.

Sagte Eurialo zu Niso, sich die Stirn wischend
Zwei Deutsche stehen Wache auf der Brücke.
Der Schnee war gefallen und die Kälte verhärtete ihn
Aber sie hatten Filzschuhe und niemand hörte sie.

Die Wachen waren vom Mond verzaubert
Es war leicht, sie zu überraschen und ihr Schicksal zu besiegeln
Eine von ihnen hatte eine Brosche am Mantel
Eurialo hob sie auf und steckte sie sich an den Hut.

Die Brosche war aus Silber, ein Reichsadler
Sie glänzte in der Nacht mehr als ein Nordlicht
So sahen sie die Hunde und die Peiniger
Die die getöteten Kameraden rächen wollten.

Eurialo wurde mitten auf einer Lichtung überrascht
Niso hielt sich versteckt und spähte voller Angst
Eurialo umzingelten sie, bedeckten ihn mit Spucke
Lange spielten sie mit ihm, wie die Katze mit der Maus.

Doch als er den Freund sah, an einen Ast gebunden
Durchbohrt von Messern wie ein Heiliger Sebastian
Musste Niso hervorkommen, denn zu groß war die Wut
Vier von ihnen erledigte er, bevor er fiel.

Und er fiel in den Schnee zu Füßen des Freundes
Und auch der Mond fiel in den blutgetränkten Wald
Zwei Bäume erblühten nahe jener Grabstätte
Die Blüten waren rot, sie erblühten jeden Winter