Paroles et traduction Massimo Bubola - Ferida

Ferida

(Testo e musica di M.Bubola)

E allora l'anello brillò
Prima che lei mi sorridesse
Non una parola ci fu tra noi e il peccato
Fra noi e il peccato.

E poi lasciò cadere un geranio
Dalle dita di smalto
E il geranio girò per tre volte intorno ai miei piedi
Intorno ai miei desideri.

... E l'estate finiva sul suo nome Ferida

E quella fu l'unica volta
Che una strizzata di occhi uccise la Luna
E fu anche l'unica volta che capii un segnale
Che capii il suo segnale.

E nel suo fagottino d'amore
Mi riposai per tre giorni interi
E nel suo letto di piume di sonno e di pianto i miei occhi
Divennero più neri
Si fecero più neri.

... E l'estate finiva sul suo nome Ferida.

Poi tutto quanto cambiò
Nel segno della Vergine in un'alberghetto a Villa Borghese
Lei si coprì la testa con un foulard
E disse Sono infelice, non sono proprio felice.

E io la guardai con meraviglia
Chiedendole Amore, che cosa ho sbagliato?

Lei rispose Nessuna morte è uno sbaglio sotto gli occhi del cielo,
Per lo sguardo del cielo.

... E l'estate finiva sul suo nome Ferida

Раненая

(Текст и музыка М. Буболы)

И тогда кольцо сверкнуло,
Прежде чем ты мне улыбнулась.
Ни слова не было между нами и грехом,
Между нами и грехом.

А потом ты уронила герань
Из пальцев, покрытых лаком.
И герань трижды облетела мои ноги,
Обвила мои желания.

... И лето кончилось на твоем имени, Ферида.

И это был единственный раз,
Когда прищур твоих глаз убил Луну.
И это был единственный раз, когда я понял знак,
Когда я понял твой знак.

И в твоем узелке любви
Я отдыхал три дня подряд.
И в твоей постели из перьев сна и плача мои глаза
Стали чернее,
Сделались темнее.

... И лето кончилось на твоем имени, Ферида.

Потом все изменилось
В знаке Девы в маленькой гостинице в Вилле Боргезе.
Ты покрыла голову платком
И сказала: "Я несчастна, я совсем не счастлива".

И я посмотрел на тебя с удивлением,
Спрашивая: "Любимая, что я сделал не так?"

Ты ответила: "Никакая смерть не ошибка под взором неба,
Для взгляда неба".

... И лето кончилось на твоем имени, Ферида.