Paroles et traduction Massimo Bubola - Innocente

Innocente

(M.Bubola)

Se fossi anche innocente saresti un angelo
Se ancor più seducente saresti il diavolo
Se fossi ancora più splendente di questa splendida mattina
Saresti la Gerusalemme della mia anima

Se fossi trasparente saresti un calice
Un canocchiale più potente di mille lacrime
Se fossi persa fra la gente saprei raggiungerti
Seguendo l'oro la corrente di mille pagine

Se fossi un'aquila ferita ti ricucirei le ali
Imparerei l'oscura lingua che parla ai temporali
Se fossi ancora più perduta mi perderei di te
Seguendoti nella caduta di tutti gli angeli

Ho camminato così a lungo seguendo il cuore a occidente
Per giorni e notti dentro i luoghi più oscuri della mente
Dove si incrociano sconfitte, luoghi, persone care
Ed i ricordi che ti puntano una pistola al cuore

E un cuore e una pistola ho tatuati al petto
Perché l'amore mi ha sconfitto, sparandomi da dietro
E dopo questo non c'è niente che mi può far paura
Nemmeno l'attimo lucente che chiude l'avventura

E quando ti ho incontrata ero già seppellito
In terra sconsacrata tra cespugli di rosmarino e mirto
Mi hai tolto dalla fronte il sospetto ed il rancore
Pulendomi la faccia da polvere e sudore

Se fossi anche innocente saresti un angelo
Se ancor più seducente saresti il diavolo
Se fossi ancora più splendente di questa splendida mattina
Saresti la Gerusalemme della mia anima

Innocent

(М.Бубола)

Were you even innocent, you would be an angel
Were you even more alluring, you would be the devil
Were you even more radiant than this beautiful morning
You would be the Jerusalem of my soul

Were you transparent, you would be a chalice
A telescope more powerful than a thousand tears
If you were lost among the crowd, I would be able to reach you
Following the golden current through a thousand pages

Were you a wounded eagle, I would sew your wings
I would learn the dark language that speaks to storms
Were you even more lost, I would get lost without you
Following you into the fall of all angels

I have walked so long, following my heart westward
For days and nights into the darkest places of the mind
Where defeats, places, loved ones cross paths
And memories that point a gun to your heart

And a heart and a gun are tattooed on my chest
Because love defeated me, shooting me from behind
And after this, there is nothing that can scare me
Not even the bright moment that ends the adventure

And when I met you, I was already buried
In unholy ground between rosemary and myrtle bushes
You removed suspicion and resentment from my brow
Cleaning my face of dust and sweat

Were you even innocent, you would be an angel
Were you even more alluring, you would be the devil
Were you even more radiant than this beautiful morning
You would be the Jerusalem of my soul