Jetta 'a Luna - Massimo Bubola traduction en allemand

Jetta 'a Luna

(Parole e musica di M. Bubola)

Chésta notte solo rimango ccà
Mentre 'o firmamento se sta a cuntà.
Jetta 'a luna, jetta 'a croce
Famme sperà doce doce.
Jetta 'a luna, jetta 'a voce
Dimme che l'ammore me scetarrà.
Tutto 'o juòrno te stette ad aspettà
Juorni che so' mise so' eternità.
Jetta 'a luna, jetta 'a croce
Famme durmì doce doce.
Jetta 'a luna, jetta 'a voce
Dimme che l'ammore me scetarrà.

Nuvole nere 'o mare stanno a sfreggià
Comme 'sti pensieri pe' turmentà.
Jetta 'a luna, jetta 'a croce
Famme sunnà doce doce.
Jetta 'a luna, jetta 'a voce
Dimme che l'ammore me scetarrà.

Schiòve dint' 'o chiostro e 'o melograno
'E rosa me colora 'e fenèste chiano.
Jetta 'a luna, jetta 'a croce
Famme murì doce doce.
Jetta 'a luna, jetta 'a voce
Dimme che l'ammore me scetarrà.

Jetta 'a luna, jetta 'a voce
Dimme che l'ammore me scetarrà

Wirf den Mond

(Worte und Musik von M. Bubola)

Diese Nacht bleibe ich alleine hier,
Während das Firmament sich zu erzählen beginnt.
Wirf den Mond, wirf das Kreuz,
Lass mich süß, süß hoffen.
Wirf den Mond, wirf die Stimme,
Sag mir, dass die Liebe mich wecken wird.
Den ganzen Tag habe ich auf dich gewartet,
Tage, die wie Monate sind, sind Ewigkeit.
Wirf den Mond, wirf das Kreuz,
Lass mich süß, süß schlafen.
Wirf den Mond, wirf die Stimme,
Sag mir, dass die Liebe mich wecken wird.

Schwarze Wolken entstellen das Meer,
Wie diese Gedanken, um zu quälen.
Wirf den Mond, wirf das Kreuz,
Lass mich süß, süß träumen.
Wirf den Mond, wirf die Stimme,
Sag mir, dass die Liebe mich wecken wird.

Es regnet im Kreuzgang und der Granatapfelbaum
Färbt meine Fenster langsam rosa.
Wirf den Mond, wirf das Kreuz,
Lass mich süß, süß sterben.
Wirf den Mond, wirf die Stimme,
Sag mir, dass die Liebe mich wecken wird.

Wirf den Mond, wirf die Stimme,
Sag mir, dass die Liebe mich wecken wird.