Johnny Lo Zingaro - Massimo Bubola traduction en allemand

Johnny Lo Zingaro

(Testo di M. Bubola e M. Severini, musica di S. Severini)

Johnny lo zingaro scarpe di serpente
Con quel suo sguardo lontano.
Virna la bruna cuore di vetro
Sette anelli d'oro scuro per mano.

Li hanno visti danzare alla luna
Verso l'alba in quel vecchio Luna Park
Là dove il vento piega le spade
Dove i cani disegnano le strade.

Venderà cara la pelle, Johnny non si arrenderà
Senza tetto, né legge, né stelle
Né uomo, né donna, né terra lo catturerà.

Strade di fango, gomme di fuoco
Urlano le sirene
Presero Johnny e Virna la bruna
C'è chi li vide in catene.

Tutta la notte dentro in questura
Con la mascella spezzata
E poi il mattino dritto in pretura
Vent'anni come una pisciata.

Venderà cara la pelle, Johnny non si arrenderà
Senza tetto, né legge, né stelle
Né uomo, né donna, né terra lo catturerà.

Io sono un ladro e ho imparato a rubare
Come ho imparato a suonare,
Io sono un ladro e ho imparato a rubare
Come mio nonno e mio padre.

Io sono un ladro e non un assassino
E dell'inferno ho paura
Non è la legge dei gaggi e dei giusti
Che chiuderà l'avventura.

Venderà cara la pelle, Johnny non si arrenderà
Senza tetto, né legge, né stelle
Né uomo, né donna, né terra lo catturerà

Johnny der Zigeuner

(Text von M. Bubola und M. Severini, Musik von S. Severini)

Johnny der Zigeuner mit Schlangenhautschuhen
Mit diesem seinen fernen Blick.
Virna die Brünette mit dem Herzen aus Glas
Sieben Ringe aus dunklem Gold an jeder Hand.

Man hat sie im Mondlicht tanzen sehen
Gegen Morgen in jenem alten Luna Park
Dort, wo der Wind die Schwerter biegt
Wo die Hunde die Straßen zeichnen.

Er wird seine Haut teuer verkaufen, Johnny wird nicht aufgeben
Ohne Dach, noch Gesetz, noch Sterne
Weder Mann, noch Frau, noch Erde wird ihn fangen.

Schlammstraßen, Reifen aus Feuer
Die Sirenen heulen
Sie nahmen Johnny und Virna die Brünette
Es gibt welche, die sie in Ketten sahen.

Die ganze Nacht drinnen im Polizeipräsidium
Mit zerbrochenem Kiefer
Und dann am Morgen direkt zum Amtsgericht
Zwanzig Jahre wie einmal Pinkeln.

Er wird seine Haut teuer verkaufen, Johnny wird nicht aufgeben
Ohne Dach, noch Gesetz, noch Sterne
Weder Mann, noch Frau, noch Erde wird ihn fangen.

Ich bin ein Dieb und ich habe stehlen gelernt
So wie ich spielen gelernt habe,
Ich bin ein Dieb und ich habe stehlen gelernt
Wie mein Großvater und mein Vater.

Ich bin ein Dieb und kein Mörder
Und vor der Hölle habe ich Angst
Es ist nicht das Gesetz der Fremden und der Gerechten
Das das Abenteuer beenden wird.

Er wird seine Haut teuer verkaufen, Johnny wird nicht aufgeben
Ohne Dach, noch Gesetz, noch Sterne
Weder Mann, noch Frau, noch Erde wird ihn fangen