Paroles et traduction Massimo Bubola - Johnny Lo Zingaro

Johnny Lo Zingaro

(Testo di M. Bubola e M. Severini, musica di S. Severini)

Johnny lo zingaro scarpe di serpente
Con quel suo sguardo lontano.
Virna la bruna cuore di vetro
Sette anelli d'oro scuro per mano.

Li hanno visti danzare alla luna
Verso l'alba in quel vecchio Luna Park
Là dove il vento piega le spade
Dove i cani disegnano le strade.

Venderà cara la pelle, Johnny non si arrenderà
Senza tetto, né legge, né stelle
Né uomo, né donna, né terra lo catturerà.

Strade di fango, gomme di fuoco
Urlano le sirene
Presero Johnny e Virna la bruna
C'è chi li vide in catene.

Tutta la notte dentro in questura
Con la mascella spezzata
E poi il mattino dritto in pretura
Vent'anni come una pisciata.

Venderà cara la pelle, Johnny non si arrenderà
Senza tetto, né legge, né stelle
Né uomo, né donna, né terra lo catturerà.

Io sono un ladro e ho imparato a rubare
Come ho imparato a suonare,
Io sono un ladro e ho imparato a rubare
Come mio nonno e mio padre.

Io sono un ladro e non un assassino
E dell'inferno ho paura
Non è la legge dei gaggi e dei giusti
Che chiuderà l'avventura.

Venderà cara la pelle, Johnny non si arrenderà
Senza tetto, né legge, né stelle
Né uomo, né donna, né terra lo catturerà

Johnny le Tzigane

(Paroles de M. Bubola et M. Severini, musique de S. Severini)

Johnny le Tzigane, des chaussures de serpent
Avec ce regard lointain.
Virna, la brune au cœur de verre
Sept anneaux d'or foncé à la main.

On les a vus danser à la lune
Vers l'aube dans ce vieux Luna Park
Là où le vent plie les épées
Où les chiens dessinent les routes.

Il vendra sa peau cher, Johnny ne se rendra pas
Sans toit, ni loi, ni étoiles
Ni homme, ni femme, ni terre ne le capturera.

Des routes de boue, des pneus de feu
Les sirènes hurlent
Ils ont pris Johnny et Virna la brune
Certains les ont vus enchaînés.

Toute la nuit dans le commissariat
Avec la mâchoire cassée
Et puis le matin, directement au tribunal
Vingt ans comme une pisse.

Il vendra sa peau cher, Johnny ne se rendra pas
Sans toit, ni loi, ni étoiles
Ni homme, ni femme, ni terre ne le capturera.

Je suis un voleur et j'ai appris à voler
Comme j'ai appris à jouer,
Je suis un voleur et j'ai appris à voler
Comme mon grand-père et mon père.

Je suis un voleur et non un assassin
Et j'ai peur de l'enfer
Ce n'est pas la loi des gagnants et des justes
Qui fermera l'aventure.

Il vendra sa peau cher, Johnny ne se rendra pas
Sans toit, ni loi, ni étoiles
Ni homme, ni femme, ni terre ne le capturera