Paroles et traduction Massimo Bubola - Lacrime parallele

Lacrime parallele

Sono lacrime parallele quelle che stan scendendo piano
Sono come due sorelle che si tengono per mano
Vanno sopra i prati aperti, nella notte che viene giù
Sul profilo delle montagne c'è una luce che non brilla più

Sono lacrime parallele quelle che adesso noi vediamo
Perché tu sei andato avanti, perché sei già così lontano
Non ti possono accompagnare né tua moglie, né il tuo bambino
Né i tuoi amici, né i tuoi boschi e nemmeno un po' di vino

Sono lacrime parallele le rotaie del nostro cuore
Che ci seguono fino in fondo, oltre la curva del dolore
Sono fiaccole silenziose e che si perdono in lontananza
Sono lucciole luminose dentro il buio della speranza

Sono lacrime parallele che dalle guance bagnano la stanza
E riempiono due scodelle di latte caldo e di polenta bianca
Si consumano le candele più veloci delle preghiere
Quante lacrime rimaste orfane che dormiranno nella neve

Sono lacrime parallele le rotaie del nostro cuore
Che ci seguono fino in fondo, oltre la curva del dolore
Sono fiaccole silenziose e che si perdono in lontananza
Sono lucciole luminose dentro il buio della speranza

Parallel Tears

They are parallel tears, the ones that are slowly falling down
They are like two sisters, holding each other's hands
They go over the open meadows, in the coming night
On the mountains' outline, there's a light that's no longer shining

They are parallel tears, the ones we now see
Because you've gone ahead, because you are already so far away
Neither your wife nor your child can accompany you
Nor your friends, nor your woods, not even a bit of wine

They are parallel tears, the tracks of our hearts
That follow us to the very end, beyond the curve of pain
They are silent torches that get lost in the distance
They are fireflies, shining in the darkness of hope

They are parallel tears, that wet the room from our cheeks
And they fill two bowls of warm milk and white polenta
The candles burn out faster than the prayers
How many orphaned tears will sleep in the snow

They are parallel tears, the tracks of our hearts
That follow us to the very end, beyond the curve of pain
They are silent torches that get lost in the distance
They are fireflies, shining in the darkness of hope