Paroles et traduction Massimo Bubola - Lacrime parallele

Lacrime parallele

Sono lacrime parallele quelle che stan scendendo piano
Sono come due sorelle che si tengono per mano
Vanno sopra i prati aperti, nella notte che viene giù
Sul profilo delle montagne c'è una luce che non brilla più

Sono lacrime parallele quelle che adesso noi vediamo
Perché tu sei andato avanti, perché sei già così lontano
Non ti possono accompagnare né tua moglie, né il tuo bambino
Né i tuoi amici, né i tuoi boschi e nemmeno un po' di vino

Sono lacrime parallele le rotaie del nostro cuore
Che ci seguono fino in fondo, oltre la curva del dolore
Sono fiaccole silenziose e che si perdono in lontananza
Sono lucciole luminose dentro il buio della speranza

Sono lacrime parallele che dalle guance bagnano la stanza
E riempiono due scodelle di latte caldo e di polenta bianca
Si consumano le candele più veloci delle preghiere
Quante lacrime rimaste orfane che dormiranno nella neve

Sono lacrime parallele le rotaie del nostro cuore
Che ci seguono fino in fondo, oltre la curva del dolore
Sono fiaccole silenziose e che si perdono in lontananza
Sono lucciole luminose dentro il buio della speranza

Параллельные слезы

Эти слезы текут параллельно, мягко катятся вниз
Словно две сестры, что держатся за руки
Они плывут по открытым полям, в наступающей ночи
Свет на вершинах гор потускнел

Мы видим, как параллельно текут эти слезы
Потому что ты ушел вперед, ты уже так далеко
Тебя не могут сопровождать ни жена, ни ребенок
Ни друзья, ни твой лес, ни даже немного вина

Пути наших сердец — параллельные слезы
Что следуют за нами до конца, за пределы боли
Они — безмолвные факелы, что теряются вдали
Они — светлячки, мерцающие в темноте надежды

Слезы текут параллельно, орошая щеки и пол
И наполняют две миски горячим молоком и белой кашей
Свечи горят быстрее, чем звучат молитвы
Сколько осиротевших слез осталось, что будут спать на снегу

Пути наших сердец — параллельные слезы
Что следуют за нами до конца, за пределы боли
Они — безмолвные факелы, что теряются вдали
Они — светлячки, мерцающие в темноте надежды