Paroles et traduction Massimo Bubola - Niente passa invano (Live)

Niente passa invano (Live)

Ogni volta che ti ricordo mi si annebbiano gli occhi e il cuore
Ogni volta che ti ripenso vedo immagini al rallentatore
Tu in bicicletta con il tuo cappotto mentre ritorni da lavorare
Tu in bicicletta sotto il mantello che segui il fiume per dimenticare
La distanza infinita fra i tuoi capelli e la mia mano.

... E amore niente niente, amore niente passa invano
Nessun dolore, amore, amore niente passa invano.

Ogni volta che alzo gli occhi non ho il coraggio di domandare
Ogni volta che provo a scriverti mi si confondono le parole
Rileggo e tutto mi sembra cenere contrabbandata per poesia
Sono montagne russe i nostri cuori, la tua anima e la mia
Sono cessati spari e grida. Questo è il silenzio che volevamo?

... E amore niente niente, amore niente passa invano
Nessun dolore, amore, amore niente passa invano.

Oggi ho ripreso quelle tue pagine, ho ripercorso tutte le stazioni
Mi son seduto nelle tue stanze, mentre cambiavano le stagioni
Ho aperto gli occhi e ho visto luci, macchine in fila al distributore
Gente che ha freddo, gente che ha fretta di ripartire o di rincasare
In questa sera di pioggia sporca e infinita su Milano.

...ripeto niente, niente, amore niente passa invano
Nessun dolore, amore, amore niente passa invano

Nothing Ever Goes in Vain (Live)

Every time I remember you my eyes and heart grow misty
Every time I think back I see images in slow motion
You on a bicycle in your coat coming back from work
You on a bicycle under a cloak following the river to forget
The infinite distance between your hair and my hand.

...And love nothing, nothing, love nothing ever passes in vain
No pain, love, love, nothing ever passes in vain.

Every time I look up I don't have the courage to ask
Every time I try to write to you, my words get mixed up
I reread and everything seems like ash smuggled for poetry
Our hearts are roller coasters, your soul and mine
The gunfire and shouting has stopped. Is this the silence we wanted?

...And love nothing, nothing, love nothing ever passes in vain
No pain, love, love, nothing ever passes in vain.

Today I picked up those pages of yours, I retraced all the stations
I sat in your rooms while the seasons changed
I opened my eyes and saw lights, cars lining up at the gas station
People shivering, people in a hurry to set off again or to get home
On this dirty, endless rainy evening in Milan.

...I repeat nothing, nothing, love, nothing ever passes in vain
No pain, love, love, nothing ever passes in vain