Paroles et traduction Massimo Bubola - Roger McClure

Roger McClure

(Parole e musica di Massimo Bubola)

A volte i salici cantano sottovoce
Lungo le rive del fiume
Raccontano la storia di chi non c'è più
Oggi piangono Roger, Roger McClure.

Ancora bambino dovevi lottare
Contro il destino e la fame
Sei arrivato a Dublino, a piedi dal sud
Con solo il tuo nome: Roger McClure.

Un fiore selvaggio cresciuto così,
Senza un consiglio, un rifugio
Il figlio di tutti e di nessuno eri tu
Il tuo nome era Roger, Roger McClure.

Né carezze di madre, né il consiglio di un padre
La tua casa era un pub diroccato
Tu e la giovane banda dormivi laggiù
Il tuo nome era Roger, Roger McClure.

Un fiore selvaggio cresciuto così
Tra l'immondizia e la strada
Eran furti e rapine la tua gioventù
Il tuo nome era Roger, Roger McClure.

- Ehi, ragazzo, attento a te
Te la faremo pagare! -
Gridarono gli uomini vestiti di blu
- Sappiamo il tuo nome: sei Roger McClure! -

Un fiore selvaggio cresciuto così
Senza un amore, un rifugio
Il figlio di tutti e di nessuno eri tu,
Il tuo nome era Roger, Roger McClure
Prelevato una notte, linciato laggiù,
Il tuo nome era Roger, Roger McClure
Il tuo nome era Roger McClure

Роджер МакКлюр

(Слова и музыка Массимо Бубола)

Иногда ивы тихо поют,
Вдоль берегов реки,
Рассказывая историю тех, кого больше нет.
Сегодня они плачут по Роджеру, Роджеру МакКлюру.

Еще ребенком ты должен был бороться
С судьбой и голодом,
Ты пришел в Дублин пешком с юга
Только с твоим именем: Роджер МакКлюр.

Дикий цветок, выросший так,
Без совета, без убежища,
Сын всех и ничей одновременно — это был ты,
Твое имя было Роджер, Роджер МакКлюр.

Ни материнской ласки, ни отцовского совета,
Твой дом был разрушенный паб,
Ты и молодая банда спали там,
Твое имя было Роджер, Роджер МакКлюр.

Дикий цветок, выросший так,
Среди мусора и улиц,
Кражи и грабежи были твоей юностью,
Твое имя было Роджер, Роджер МакКлюр.

— Эй, парень, берегись,
Мы заставим тебя заплатить! —
Кричали люди в синем,
— Мы знаем твое имя: ты Роджер МакКлюр! —

Дикий цветок, выросший так,
Без любви, без убежища,
Сын всех и ничей одновременно — это был ты,
Твое имя было Роджер, Роджер МакКлюр,
Забранный однажды ночью, линчеванный там,
Твое имя было Роджер, Роджер МакКлюр,
Твое имя было Роджер МакКлюр.