Paroles et traduction Massimo Bubola - Se Questo E' un Uomo

Se Questo E' un Uomo

(M.Bubola)

Dopo la peste e il diluvio
Il grande esodo nel buio
Dopo il passaggio del mare
Dopo il deserto e la fame

Dopo il saccheggio del paradiso
Dopo quel giglio reciso
Dopo che il tempo ha cresciuto
Il tuo dolore già così muto
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì! -

Dopo il rumore degli uomini
Dopo il silenzio degli angeli
Dopo domande senza sosta
Dopo nessuna risposta
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì! -

Dopo le schiere dei diavoli
Dopo il metallo degli ordini
Dopo i bambini d'inverno
Nelle prigioni all'aperto
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì!

If This Is a Man

(M.Bubola)

After the plague and the flood
The great exodus into the dark
After the crossing of the sea
After the desert and famine

After the plundering of paradise
After that lily cut off
After time has grown
Your pain already so mute
Of all this evil you are forgiven
- If this is a man, I say yes! -

After the noise of men
After the silence of the angels
After endless questioning
After no answers
Of all this evil you are forgiven
- If this is a man, I say yes! -

After the hordes of devils
After the metal of the orders
After the children of winter
In the open prisons
Of all this evil you are forgiven
- If this is a man, I say yes!