Specialmente In Gennaio - Massimo Bubola traduction en allemand

Specialmente In Gennaio

(Parole e musica di M. Bubola)

È specialmente in gennaio
Che ci mordono le volpi.
È specialmente in gennaio
Che annaffiamo queste croci.
Specialmente in gennaio
Qualcosa filtra da lasssù.
Specialmente in gennaio
Perdoniamo un po' di più.

Specialmente in gennaio
Camminiamo più veloci.
È specialmente in gennaio
Che le lacrime son dolci
Ci consola la pioggia
E i sogni parlano di più.
Specialmente in gennaio
Noi dormiamo a testa ingiù.

Dovunque sei
Dovunque vai
C'è una musica più in là.

Quello che eri
Quel che sarai
Ti rivela un po' di più.
Poi guardi il cielo e c'è una stella nuova lassù
E quella stella che brilla in cielo, quella sei tu.

È specialmente in gennaio
Che ritornano le voci.
È specialmente in gennaio
Che ci allagano i ricordi.
È specialmente in gennaio
Che mi manchi un po' di più.
Specialmente in gennaio
Porto il tuo giaccone blu.

Dovunque sei
Dovunque vai
C'è una musica più in là.

Quel che vedevi
Quel che vedrai
Ti rivela un po' di più.
Se le parole dagli occhi nel cuore ti scendono giù
Se le parole negli occhi dal cuore ti salgono su.

È specialmente in gennaio
Che gli amici sono forti,
Che ci ascoltano a lungo
Quando i giorni son più corti
Ma mai niente o nessuno
Ci consolerà quaggiù.
Specialmente in gennaio
Il freddo non ti molla più.

Dovunque sei
Dovunque vai
C'è una musica più in là

Quello che eri
Quel che sarai
Ti rivela un po' di più.
Poi guardi il cielo e c'è una stella nuova lassù
E quella stella che brilla in cielo, quella sei tu

Besonders im Januar

(Worte und Musik von M. Bubola)

Es ist besonders im Januar,
dass uns die Füchse beißen.
Es ist besonders im Januar,
dass wir diese Kreuze gießen.
Besonders im Januar
sickert etwas von dort oben durch.
Besonders im Januar
vergeben wir ein bisschen mehr.

Besonders im Januar
gehen wir schneller.
Es ist besonders im Januar,
dass die Tränen süß sind.
Der Regen tröstet uns
und die Träume sprechen mehr.
Besonders im Januar
schlafen wir mit dem Kopf nach unten.

Wo immer du bist,
wo immer du hingehst,
gibt es eine Musik weiter weg.

Was du warst,
was du sein wirst,
offenbart dir ein bisschen mehr.
Dann schaust du zum Himmel und da ist ein neuer Stern dort oben,
und dieser Stern, der am Himmel scheint, das bist du.

Es ist besonders im Januar,
dass die Stimmen zurückkehren.
Es ist besonders im Januar,
dass uns die Erinnerungen überschwemmen.
Es ist besonders im Januar,
dass ich dich ein bisschen mehr vermisse.
Besonders im Januar
trage ich deine blaue Jacke.

Wo immer du bist,
wo immer du hingehst,
gibt es eine Musik weiter weg.

Was du sahst,
was du sehen wirst,
offenbart dir ein bisschen mehr.
Wenn die Worte von deinen Augen ins Herz hinunterfließen,
wenn die Worte in deinen Augen vom Herzen aufsteigen.

Es ist besonders im Januar,
dass die Freunde stark sind,
dass sie uns lange zuhören,
wenn die Tage kürzer sind,
aber niemals wird uns etwas oder jemand
hier unten trösten.
Besonders im Januar
lässt dich die Kälte nicht mehr los.

Wo immer du bist,
wo immer du hingehst,
gibt es eine Musik weiter weg.

Was du warst,
was du sein wirst,
offenbart dir ein bisschen mehr.
Dann schaust du zum Himmel und da ist ein neuer Stern dort oben,
und dieser Stern, der am Himmel scheint, das bist du.