Paroles et traduction Massimo Bubola - Svegliati, San Giovanni

Svegliati, San Giovanni

(Testo e musica di M. Bubola)

Svegliati San Giovanni non ti addormentare
Vedo tre lune, tre lune nere arrivare
Una è luna di pioggia, una è luna di vento
La terza è luna di lutto, di grandine e tormento

Svegliati San Giovanni non ci abbandonare
E getta queste tre lune in una grotta del mare
Dove non canta gallo, dove non brilla luce
Dove non cresce l? erba e il freddo non da pace

Svegliati San Giovanni, non senti che rumore
è il diavolo che affila i denti, i denti sul mio cuore
Che getta lo scompiglio sulla mia poca fede
Mi fa tremare i polsi, il sangue nelle vene

Svegliati San Giovanni datti un po? da fare
Scendi tra noi uomini, scendi dall? altare
E libera questa casa dal cerchio di paura
E caccia queste tre lune di fame e di sventura

Svegliati San Giovanni, non senti che dolore
è la Grazia che si allontana, che esce dal mio cuore
Che fa tremare i vetri e piangere chi amo
Inacidire il vino e poi marcire il grano

(Solo)
.........

E benedici i quattro angoli
Del cielo e della terra
E fa tornare il sole,
Il bello sulla terra

Awake, San Giovanni

(Lyrics and music by M. Bubola)

Awake San Giovanni, do not fall asleep
I see three moons, three black moons approaching
One is a moon of rain, one is a moon of wind
The third is a moon of mourning, of hail and torment

Awake San Giovanni, do not abandon us
And throw these three moons into a cave in the sea
Where no rooster crows, where no light shines
Where the grass does not grow and the cold gives no peace

Awake San Giovanni, do you not hear that noise
It is the devil sharpening his teeth, his teeth on my heart
Who throws disorder on my little faith
Makes my wrists tremble, the blood in my veins

Awake San Giovanni, do something
Come down among us men, come down from the altar
And free this house from the circle of fear
And banish these three moons of hunger and misfortune

Awake San Giovanni, do you not feel that pain
It is Grace that moves away, that leaves my heart
That makes the windows shake and makes the one I love cry
Turns wine sour and then makes the wheat rot

(Solo)
.........

And bless the four corners
Of heaven and earth
And make the sun return,
The beauty on earth