Paroles et traduction Massimo Bubola - Svegliati, San Giovanni

Svegliati, San Giovanni

(Testo e musica di M. Bubola)

Svegliati San Giovanni non ti addormentare
Vedo tre lune, tre lune nere arrivare
Una è luna di pioggia, una è luna di vento
La terza è luna di lutto, di grandine e tormento

Svegliati San Giovanni non ci abbandonare
E getta queste tre lune in una grotta del mare
Dove non canta gallo, dove non brilla luce
Dove non cresce l? erba e il freddo non da pace

Svegliati San Giovanni, non senti che rumore
è il diavolo che affila i denti, i denti sul mio cuore
Che getta lo scompiglio sulla mia poca fede
Mi fa tremare i polsi, il sangue nelle vene

Svegliati San Giovanni datti un po? da fare
Scendi tra noi uomini, scendi dall? altare
E libera questa casa dal cerchio di paura
E caccia queste tre lune di fame e di sventura

Svegliati San Giovanni, non senti che dolore
è la Grazia che si allontana, che esce dal mio cuore
Che fa tremare i vetri e piangere chi amo
Inacidire il vino e poi marcire il grano

(Solo)
.........

E benedici i quattro angoli
Del cielo e della terra
E fa tornare il sole,
Il bello sulla terra

Проснись, Святой Иоанн

(Текст и музыка: М. Бубола)

Проснись, Святой Иоанн, не засыпай,
Вижу три луны, три чёрные луны восходят.
Одна — луна дождя, другая — луна ветра,
Третья — луна скорби, града и мучений.

Проснись, Святой Иоанн, не покидай нас,
И брось эти три луны в морскую пещеру,
Где не поёт петух, где не светит свет,
Где не растёт трава и холод не даёт покоя.

Проснись, Святой Иоанн, слышишь этот шум?
Это дьявол точит зубы, зубы о моё сердце,
Сеет смятение в моей слабой вере,
Заставляет дрожать мои запястья, кровь в моих жилах.

Проснись, Святой Иоанн, немного пошевеливайся,
Сойди к нам, людям, сойди с алтаря,
И освободи этот дом от круга страха,
И прогони эти три луны голода и несчастья.

Проснись, Святой Иоанн, разве ты не чувствуешь эту боль?
Это Благодать удаляется, покидает моё сердце,
Заставляет дрожать стёкла и плакать тех, кого я люблю,
Прокисать вино и гнить зерно.

(Соло)
.........

И благослови четыре угла
Неба и земли,
И верни солнце,
Красоту на землю.