Paroles et traduction Massimo Bubola - Tornano I Santi

Tornano I Santi

(Parole e musica di M. Bubola)

Vengo dal buio
Salgo verso il tuo trono.
Vengo dalla ragione
Salgo verso il perdono.
Dopo mesi di pioggia
E di cani ringhianti,
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Vengo da Canterbury,
Vado verso Santiago.
Vengo da Roma
A Gerusalemme me ne vado.

Dopo mesi di fango
E di diavoli erranti,
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Non senti un canto che vien da laggiù,
Sono api e sono cicale.
Gli alberi ridono su quei campi blu perché
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Ho veduto i tuoi occhi
Come stelle cadenti,
Sei passata nel fuoco
Tra lame lucenti.

Dopo mesi di freddo
Sconosciuti rimpianti
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Non vedi la gente che balla laggiù,
Quel carnevale che viene
E quei bambini col naso all'insù perché
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Tu dici - Ricordami, amore, di dimenticare! -
- Io desidero di te ogni cosa che riesco a ricordare! -

Dopo mesi di nebbie
Senza niente davanti
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù

Святые возвращаются

(Слова и музыка: М. Бубола)

Из глубины тьмы
Я восхожу к твоему престолу.
Из оков разума
Я восхожу к прощению.
После многих месяцев дождя
И злобного собачьего лая
Святые возвращаются в этот мир
Святые возвращаются в этот мир

Я иду из Кентербери,
Я направляюсь в Сантьяго.
Я иду из Рима
И отправляюсь в Иерусалим.

После многих месяцев грязи
И блуждающих демонов
Святые возвращаются в этот мир
Святые возвращаются в этот мир

Разве ты не слышишь пение, доносящееся оттуда?
Это пчёлы и цикады.
Деревья смеются над этими полями, ибо
Святые возвращаются в этот мир
Святые возвращаются в этот мир

Я видел твои глаза
Как падающие звёзды,
Ты прошла сквозь огонь
И сверкающие лезвия.

После многих месяцев холода
И забытых сожалений
Святые возвращаются в этот мир
Святые возвращаются в этот мир

Разве ты не видишь людей, танцующих там?
Это карнавал, который приближается
И этих детей с задранными носами, ибо
Святые возвращаются в этот мир
Святые возвращаются в этот мир

Ты говоришь: "Любимая, вспомни меня, чтобы забыть!"
- А я жажду каждой мелочи, которую могу вспомнить о тебе!

После многих месяцев тумана
И неопределённости впереди
Святые возвращаются в этот мир
Святые возвращаются в этот мир
Святые возвращаются в этот мир