Un Angelo In Meno - Massimo Bubola traduction en allemand

Un Angelo In Meno

(Testo e musica di M. Bubola)

Oggi c'è un angelo in meno su questa terra
Oggi c'è un angelo in meno che non (h)at(t)erra
Nevicherà dentro il mio cuore tutto l'inverno
Nevicherà sopra quel pane, su quest'inferno.

Oggi c'è un angelo in guerra
Oggi c'è un angelo in meno e nemmeno una stella.

Ed oggi sono due anni che non ho pace
Ed oggi avresti dieci anni piccola voce
E ghiacceranno le parole dentro il quaderno
E copriranno il mio dolore come neve d'inverno.

Oggi c'è un angelo
In croce oggi c'è un angelo in meno e nemmeno una luce.

E saliremo le nuvole su ascensori di lacrime
Vedremo questo tempo
Che ci sbianca le pagine
Ci bombarda di grandine
Ci scortica di vento.

Oggi il mio angelo è in croce
Oggi c'è un angelo in meno e nemmeno una luce

Ein Engel Weniger

(Text und Musik von M. Bubola)

Heute gibt es einen Engel weniger auf dieser Erde
Heute gibt es einen Engel weniger, der nicht landet
Es wird in meinem Herzen den ganzen Winter schneien
Es wird auf jenes Brot schneien, auf diese Hölle.

Heute ist ein Engel im Krieg
Heute gibt es einen Engel weniger und nicht einmal einen Stern.

Und heute sind es zwei Jahre, dass ich keinen Frieden habe
Und heute wärst du zehn Jahre alt, kleine Stimme
Und die Worte im Heft werden gefrieren
Und sie werden meinen Schmerz bedecken wie Winterschnee.

Heute gibt es einen Engel
Am Kreuz, heute gibt es einen Engel weniger und nicht einmal ein Licht.

Und wir werden die Wolken erklimmen auf Aufzügen aus Tränen
Wir werden diese Zeit sehen
Die unsere Seiten bleicht
Uns mit Hagel bombardiert
Uns mit Wind die Haut abzieht.

Heute ist mein Engel am Kreuz
Heute gibt es einen Engel weniger und nicht einmal ein Licht