Ama Gli Altri - Massimo Di Cataldo traduction en allemand

Ama Gli Altri

L′hai capito o no, siamo sempre in guerra
Non parliamo più neanche dentro un bar
Niente cambierà con lo spray su muro
Se all'incrocio poi, tiri il vetro su, te ne freghi e vai
L′hai capito o no che alla porta accanto
C'è qualcuno che ha i problemi tuoi
Quante volte anch'io poi mi chiudo dentro
E non sento chi perso come me sta gridando
Ama gli altri come te, l′hai scordato ormai
Ama gli altri come te, l′ho scordato anch'io
Che si potrebbe vivere tutti uguali senza muri
Ama tutti gli altri come te
L′hai capito ormai, che non ho risposte
Per un figlio che chiederà perché
Qui nessuno mai ci ha insegnato niente
Non mi fido più non ti fidi più della gente
Ama gli altri come te, l'hai scordato ormai
Ama gli altri come te, l′ho scordato anch'io
Che si potrebbe vivere tutti uguali senza muri
Ama tutti gli altri come te
Fai cadere il muro tra di noi, se mi vuoi
Ora anch′io ti sto cercando la sai

Liebe die Anderen

Hast du es kapiert oder nicht, wir sind immer im Krieg
Wir reden nicht mal mehr in einer Bar
Nichts ändert sich mit Sprühfarbe an der Wand
Wenn du an der Kreuzung das Fenster hochziehst, ist es dir egal und du fährst weg
Hast du es kapiert oder nicht, dass nebenan
Jemand deine Probleme hat
Wie oft ich mich auch in mich zurückziehe
Und nicht höre, wer verloren wie ich schreit
Liebe andere wie dich, du hast es vergessen
Liebe andere wie dich, ich hab's auch vergessen
Dass man ohne Mauern alle gleich leben könnte
Liebe alle anderen wie dich
Du hast es nun kapiert, dass ich keine Antworten habe
Für ein Kind, das fragen wird warum
Hier hat uns nie jemand etwas beigebracht
Ich vertrau nicht mehr, du vertraust Menschen nicht mehr
Liebe andere wie dich, du hast es vergessen
Liebe andere wie dich, ich hab's auch vergessen
Dass man ohne Mauern alle gleich leben könnte
Liebe alle anderen wie dich
Reiß die Mauer zwischen uns ein, wenn du mich willst
Jetzt suche ich dich auch, das weißt du