Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Dove il cielo cade giù

Dove il cielo cade giù

Lontano da qui, lontano da noi
Un uomo non è, diritti non ha
Tu credi di no, che non ti riguardi
Hai già i tuoi problemi, è già troppo tardi
Come fa male l′indifferenza, anni buttati via
è una prigione nascosta in ognuno di noi
Come una lunga convalescenza
Non si guarisce mai
Lontano da qui, dove il cielo cade giù per le vie
C'è bisogno di noi due
Perché domani non sia
Solamente un giorno in più che va via
Dove il cielo cade giù
Ognuno di noi, può essere lì
Soffrire laggiù, sentire da qui
Come fa male l′indifferenza quando diventa omertà
Quando il silenzio è la causa di grida e lamenti
Lungo il cammino dell'incoscienza
Non si guarisce mai
Lontano da qui, dove il cielo cade giù per le vie
C'è bisogno di noi due
Perché domani non sia
Solamente un giorno in più che va via
Dove il cielo cade giù
Perché la gente come noi
Non cada nell′ipocrisia di chi dice ′non è colpa mia'
Lascia che sia... lascia che sia...
...lascia che sia

Где небо падает на землю

Далеко отсюда, далеко от нас
Человек — ничто, у него нет прав
Ты думаешь, что нет, что тебя это не касается
У тебя уже есть свои проблемы, уже слишком поздно
Как ранит безразличие, упущенные годы
Это скрытая тюрьма в каждом из нас
Словно длительная реабилитация
От которой никогда не излечиться
Далеко отсюда, там, где небо падает на улицы
Нужны мы, вдвоем
Чтобы завтра не стало
Еще одним потерянным днем
Где небо падает
Там может оказаться каждый из нас
Можно страдать, находясь здесь, и чувствовать, как там
Как ранит безразличие, когда оно превращается в молчание
Когда тишина вызывает крики и стенания
На пути безрассудства
От которого никогда не излечиться
Далеко отсюда, там, где небо падает на улицы
Нужны мы, вдвоем
Чтобы завтра не стало
Еще одним потерянным днем
Где небо падает
Мы должны
Не скатиться в лицемерие тех, кто говорит: «Это не моя вина»
Позволь мне быть... позволь мне быть...
...позволь мне быть