Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Il Nostro Caro Angelo

Il Nostro Caro Angelo

(Testo: Mogol - Musica: L. Battisti)

La fossa del leone
è ancora realtà
Uscirne è impossibile per noi
è uno slogan falsità

Il Nostro Caro Angelo
Si ciba di radici e poi
Lui dorme nei cespugli sotto gli alberi
Ma schiavo non sarà mai

Gli specchi per le allodole
Inutilmente a terra balenano ormai
Come prostitute che nelle notte vendono
Un gaio cesto d'amore che amor non è mai.

Paura e alienazione
E non quello che dici tu
Le rughe han troppi secoli oramai
Truccarle non si può più.

Il Nostro Caro Angelo
è giovane lo sai
Le reti il volo aperto gli precludono
Ma non rinuncia mai

E cattedrali oscurano...
Le bianche ali bianche non sembran più
Ma le nostre aspirazioni il buio filtrano
Traccianti luminose gli additano il blu.

Наш дорогой ангел (Il Nostro Caro Angelo)

(Слова: Могол - Музыка: Л. Баттисти)

Львиный ров,
до сих пор суровая реальность,
Из него нам выйти не дано,
этот девиз — ложная мечта.

Наш дорогой ангел,
Он питается корнями и спит
В траве под деревьями,
Но не сдаётся, не покорится.

Зеркала для дураков,
Блестят напрасно на земле,
Как проститутки, которые ночью продают
Весёлую корзину с любовью, которой не бывает.

Страх и отчуждение,
А не то, что ты говоришь,
Морщины слишком старые,
Их больше не подкрасишь.

Наш дорогой ангел,
он молод, как ты знаешь,
Сети не дают ему взлететь,
Но он никогда не сдаётся.

И соборы затеняют...
Белые крылья больше не так белы,
Но наши мечты пробиваются сквозь тьму,
Направляющие нити указывают ему голубое небо.