La fine del mondo - Massimo Di Cataldo traduction en allemand

La fine del mondo

Hai preso impegni per la fine del mondo
È fra qualche giorno
Se preferisci ce ne stiamo in soggiorno
La danno in TV
Si dice che viene una volta soltanto
E non fa ritorno
Non vorrai mica avere un altro rimpianto
Adesso o mai più
È un alibi per cuori solitari

E allora via verso la fine del mondo
Solo dopo aver toccato il fondo
Si ricomincia un altro girotondo
E allora via da troppi convincimenti
Per non cadere tutti giù per terra
Bisogna solo stare un po' più attenti
E allora via verso la fine del mondo

HAL 9000 in "Odissea Nello Spazio"
Cantava scontento
Nemmeno a lui piaceva essere spento
Figurati a noi
A quel paese i Maya e Nostradamus

E allora via verso la fine del mondo
Solo dopo aver toccato il fondo
Si ricomincia un altro girotondo
E allora via da troppi comandamenti
Per non cadere tutti giù per terra
Bisogna solo stare un po' più attenti
E allora via, allora via
Verso la fine del mondo
Con tanti complimenti

E allora via
Amore, buonanotte e sogni d'oro
Speriamo in un domani sempre nuovo
E allora via, allora via
Verso la fine del mondo

Das Ende der Welt

Du hast Pläne für das Ende der Welt
Es ist in ein paar Tagen
Wenn du willst, bleiben wir im Wohnzimmer
Sie übertragen es im Fernsehen
Man sagt, es kommt nur einmal
Und kehrt nicht zurück
Du willst doch nicht noch eine Enttäuschung haben
Jetzt oder nie
Ein Alibi für einsame Herzen

Dann auf, zum Ende der Welt
Erst wenn wir den Tiefpunkt erreicht haben
Beginnen wir einen neuen Reigen
Dann weg von allzu vielen Überzeugungen
Um nicht alle zu Boden zu fallen
Muss man nur etwas vorsichtiger sein
Dann auf, zum Ende der Welt

HAL 9000 in "2001: Odyssee im Weltraum"
Sang unzufrieden
Nicht einmal er mochte es, ausgeschaltet zu sein
Stell dir vor, wir
Zum Teufel mit den Mayas und Nostradamus

Dann auf, zum Ende der Welt
Erst wenn wir den Tiefpunkt erreicht haben
Beginnen wir einen neuen Reigen
Dann weg von allzu vielen Geboten
Um nicht alle zu Boden zu fallen
Muss man nur etwas vorsichtiger sein
Dann auf, dann auf
Zum Ende der Welt
Mit vielen Komplimenten

Dann auf
Schatz, gute Nacht und süße Träume
Hoffen wir auf ein morgen, stets neu
Dann auf, dann auf
Zum Ende der Welt